1
00:00:30,114 --> 00:00:32,617
Está bien, Jessica, mantén la calma.
¡Tienes esto!
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,415
Hal necesitaba unas vacaciones todoterreno,
y eres un Linterna Verde.
3
00:00:39,499 --> 00:00:42,085
Te pidió que cubrieras su turno.
en el Salón de Justicia, no es gran cosa.
4
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
Estás tranquilo, sereno y en control.
5
00:00:47,465 --> 00:00:50,301
Tranquilo, sereno y en control, ¿eh?
6
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
¡Cállate, tú! no recuerdo
El Anillo de Hal le responde.
7
00:00:53,846 --> 00:00:58,393
Eso es porque Green Lantern Jordan
había acumulado suficientes puntos Lantern
8
00:00:58,476 --> 00:01:00,687
para desbloquear el botón de silencio.
9
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
Timbrar, habilitar silencio.
10
00:01:02,397 --> 00:01:06,442
Tú, sin embargo,
Linterna Verde Jessica Cruz, ¡no!
11
00:01:06,526 --> 00:01:09,612
- Parece un problema.
- Oh, hola, Liga de la Justicia.
12
00:01:09,696 --> 00:01:11,906
Uh, no lo toqué.
Quiero decir, iba a tocarlo.
13
00:01:11,990 --> 00:01:14,075
pero no lo toqué,
Así que no es culpa mía, ¡lo juro!
14
00:01:14,158 --> 00:01:16,202
Y todos me miran,
¡Y debería callarme ahora!
15
00:01:16,286 --> 00:01:19,289
- Menos cinco puntos de Linterna.
- ¿Para qué?
16
00:01:19,372 --> 00:01:22,542
- No pongas excusas.
- No te preocupes, Linterna Verde.
17
00:01:22,625 --> 00:01:26,212
No hiciste nada malo.
Esta es la alerta de problema.
18
00:01:26,296 --> 00:01:28,965
- Nos avisa cuando...
- ¿Cuando hay problemas?
19
00:01:29,048 --> 00:01:31,801
Sí, ¿ves? Eres natural en esto.
20
00:01:32,385 --> 00:01:34,429
Noticias de última hora con Lois Lane en vivo.
21
00:01:35,722 --> 00:01:38,641
Parece que lo que tenemos es exactamente problemas.
22
00:01:38,725 --> 00:01:41,352
Y comienza con "L" mayúscula.
23
00:01:41,436 --> 00:01:45,857
Bueno, Lois es muchas cosas, Batman.
pero yo no la llamaría problema.
24
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
No Lois, Superman. ¡Mirar!
25
00:01:47,900 --> 00:01:50,945
Esta es Lois Lane.
informando desde el Área 52 en Dread Lake,
26
00:01:51,029 --> 00:01:54,699
donde el cazarrecompensas intergaláctico
conocido como Lobo está alborotado.
27
00:02:00,788 --> 00:02:05,126
Esto es como buscar una aguja denebiana.
en una criatura del pajar alteriano.
28
00:02:05,209 --> 00:02:08,755
La ahora desaparecida instalación del Área 52
fue un intento de racionalizar
29
00:02:08,838 --> 00:02:12,425
el ejército es demasiado complejo
Departamento secreto de tecnología alienígena.
30
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
¿Difunto? pensé
Acaban de construir esa cosa.
31
00:02:14,886 --> 00:02:18,139
El programa de simplificación
hizo las cosas mucho más complicadas.
32
00:02:18,222 --> 00:02:21,517
movieron todo
a un almacén en Rebirth, Nueva Jersey.
33
00:02:25,521 --> 00:02:29,692
¿Dónde estás, pequeña?
¿Doblador de limo denebiano? ¡Sí!
34
00:02:29,776 --> 00:02:33,196
Lobo, un zarniano que es
súper fuerte, súper resistente,
35
00:02:33,279 --> 00:02:36,908
y tiene una boca súper orinal,
Parece estar buscando algo.
36
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
No se sabe qué
artefacto peligroso que Lobo descubrirá.
37
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
Necesitamos llegar rápido a Dread Lake.
38
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
¿Alguien dijo "Lago"?
39
00:02:43,206 --> 00:02:46,376
¡Vaya, eso suena como un trabajo para Aquaman!
40
00:02:46,751 --> 00:02:49,504
Aquaman, deberías saber que
Dread Lake no es realmente tu...
41
00:02:49,587 --> 00:02:52,340
Vaya. Lo siento. Recepción
aquí abajo está un poco irregular.
42
00:02:52,423 --> 00:02:55,051
Te veré allí. ¡Aquaman fuera!
43
00:02:56,969 --> 00:03:01,265
Evidentemente, no recibió mi nota.
sobre la construcción de una torre celular submarina.
44
00:03:01,766 --> 00:03:04,727
Realmente deberíamos construir
Una torre de telefonía submarina aquí abajo.
45
00:03:04,811 --> 00:03:06,604
La recepción es horrible, Orm.
46
00:03:06,688 --> 00:03:11,150
Te lo dije hermano
Prefiero que me llamen "Ocean Master".
47
00:03:11,234 --> 00:03:14,153
Oh, lo siento, Maestro del Océano.
48
00:03:14,320 --> 00:03:17,281
No te preocupes, te llamaré como quieras.
49
00:03:17,573 --> 00:03:22,495
Oh. Ahí está ella. ¡El Aquajet!
50
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
Se lo acabamos de detallar, señor.
51
00:03:25,248 --> 00:03:27,750
Y también hiciste un trabajo maravilloso.
52
00:03:27,875 --> 00:03:31,546
Ustedes son geniales.
Me encanta ser el rey de ti.
53
00:03:31,629 --> 00:03:35,425
Casi me siento mal por tomarlo.
hasta el viejo y polvoriento mundo de la superficie.
54
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
No, no, no. ¡Ir! Te necesitan allá arriba.
55
00:03:39,470 --> 00:03:43,891
yo me encargaré de todo
aquí abajo mientras no estás. De nuevo.
56
00:03:43,975 --> 00:03:45,059
Ay.
57
00:03:46,811 --> 00:03:48,062
¡Gracias Ormi!
58
00:03:48,229 --> 00:03:51,149
- Es "Ocean Master".
- Bien. Bien, bien.
59
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
Aunque es un apodo un tanto extraño,
60
00:03:53,484 --> 00:03:56,279
viendo como soy
el Rey de los Siete Mares y todo.
61
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
Pero, eh, lo que sea.
62
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
solo me alegro
podemos ir más allá de nuestras pequeñas disputas,
63
00:04:00,992 --> 00:04:04,203
¡Y trabajar para ayudar a la Atlántida, mejor dicho, al mundo!
64
00:04:04,287 --> 00:04:06,205
¡Juntos!
65
00:04:06,956 --> 00:04:10,418
Sí, me encanta trabajar en equipo.
66
00:04:10,626 --> 00:04:15,798
Dile a Mera que estaré en casa para cenar.
Es genial ser Rey.
67
00:04:19,552 --> 00:04:22,430
¿Lo es? Pronto lo veremos.
68
00:04:27,310 --> 00:04:29,437
¿Qué? ¡Vuelve al trabajo!
69
00:04:35,401 --> 00:04:38,446
Muy bien, Aquajet, nos dirigimos a agua dulce.
70
00:04:38,946 --> 00:04:41,866
es tan gratificante
cuando mis amigos en la liga de la justicia
71
00:04:41,949 --> 00:04:44,869
tiene un problema a base de agua
y necesitan mi ayuda.
72
00:04:53,419 --> 00:04:57,632
¿Dónde estás?
73
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
¡No puedes esconderte del Hombre Principal para siempre!
74
00:05:00,760 --> 00:05:02,845
¡Sí!
75
00:05:02,929 --> 00:05:06,307
- Está bien, Jimmy. Sobre mi.
- ¿Lois? ¿Es esta una buena idea?
76
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
Los Pulitzers nunca se ganaron
Con buenas ideas, Jimmy.
77
00:05:08,768 --> 00:05:10,061
Ahora vamos.
78
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
Uh, ¿no es esa la única razón?
son premiados?
79
00:05:13,564 --> 00:05:16,067
¡Lobo! Luisa Lane
reportaje para el Daily Planet.
80
00:05:16,150 --> 00:05:19,028
¡Argh! ¡Paparazzi!
81
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
No, soy un periodista serio.
82
00:05:20,822 --> 00:05:24,492
Si fuera paparazzi, tendría que criticar
tus atroces elecciones de moda.
83
00:05:24,617 --> 00:05:26,953
- Entonces 1983.
- ¿Qué?
84
00:05:27,161 --> 00:05:32,667
Señora, el hombre principal siempre dice:
"¡El negro es el nuevo negro!"
85
00:05:32,792 --> 00:05:36,546
Bueno, digo, el hombre principal.
¡Está a punto de sentir el dolor, hombre!
86
00:05:36,629 --> 00:05:39,549
- ¿Dice quién?
- ¡Dice la Liga de la Justicia!
87
00:05:39,632 --> 00:05:41,217
¡Jimmy, agáchate!
88
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Un placer conocerte, Lobo.
89
00:05:44,595 --> 00:05:47,932
Soy Aquaman, Amo de los Siete Mares,
90
00:05:48,015 --> 00:05:50,977
defensor de los delfines, rey de la Atlántida.
91
00:05:51,060 --> 00:05:53,813
- ¡Destructor de aviones!
- Destructor de...
92
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
Uh, no estoy familiarizado con ese apodo.
93
00:05:56,399 --> 00:05:58,025
¡Déjame arreglar eso!
94
00:06:01,529 --> 00:06:04,282
¡Hasta luego, cultivador de algas de Fluvio!
95
00:06:13,040 --> 00:06:15,793
¡No, no hagas eso! Esos son críticos.
96
00:06:15,877 --> 00:06:19,672
¡Ey! Este es un vehículo hecho a medida,
¡Y estaba recién encerado!
97
00:06:21,299 --> 00:06:25,303
Parece que Aquaman inexplicablemente es
el primero de la Liga de la Justicia en llegar.
98
00:06:25,386 --> 00:06:27,513
A pesar de que estamos en el desierto.
99
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Adiós, poderoso Aquajet.
¡Has servido bien a tu Rey!
100
00:06:37,106 --> 00:06:39,483
¡Aquamán! Lois Lane del Daily Planet.
101
00:06:39,567 --> 00:06:42,320
Parece que realmente eres
como decimos los periodistas profesionales,
102
00:06:42,403 --> 00:06:46,073
"Te entregaron la aleta caudal"
por el hombre principal, Lobo!
103
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
No hay necesidad de preocuparse, señorita Lane.
104
00:06:48,159 --> 00:06:52,413
Sólo llamaré para pedir refuerzos.
usando mis poderes acua-telepáticos
105
00:06:52,496 --> 00:06:56,709
para convocar a mis compañeros criaturas acuáticas,
aquí en Dread Lake.
106
00:06:56,876 --> 00:06:59,086
¡Pero Dread Lake es el lecho de un lago seco!
107
00:07:01,255 --> 00:07:04,008
Bueno, eso sería
Entonces es un desafío, ¿no?
108
00:07:04,133 --> 00:07:08,512
Hasta aquí los planes A, B y C.
No importa, todavía soy muy fuerte.
109
00:07:08,596 --> 00:07:09,597
Y... ¿Eh?
110
00:07:16,312 --> 00:07:18,105
¡Ay! ¡Dios!
111
00:07:18,189 --> 00:07:19,357
¡Eso debe doler!
112
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
Dios mío, señorita Lane. Aquaman
¡Realmente se está fileteando por ahí!
113
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
¡No en la cara, no en la cara!
114
00:07:25,154 --> 00:07:27,448
¡Fuera de aquí!
115
00:07:27,531 --> 00:07:29,659
¡Ayuda!
116
00:07:32,411 --> 00:07:34,747
¡Esta no es forma de tratar a la realeza!
117
00:07:34,872 --> 00:07:37,458
¡Sí! ¡Un verdadero dolor de cabeza!
118
00:07:37,541 --> 00:07:40,628
Por eso nunca envías un pez.
hacer el trabajo de un hombre.
119
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
- Jimmy, dime que estás entendiendo esto.
- Cada fotograma.
120
00:07:43,381 --> 00:07:45,299
¿Pero qué pasará cuando Lobo nos atrape?
121
00:07:45,383 --> 00:07:48,260
No entres en pánico, Jimmy.
¡Aquí viene la Liga de la Justicia!
122
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
¡Es hora de ser héroe!
123
00:07:59,105 --> 00:08:01,899
¿Quieres que sea un héroe ahora, de verdad?
124
00:08:01,983 --> 00:08:05,236
¿Frente a toda la Liga de la Justicia?
¿Con todos mirando?
125
00:08:05,319 --> 00:08:09,532
Vamos, Linterna Verde. O te perderás
nuestro elegante aterrizaje de superhéroes.
126
00:08:09,615 --> 00:08:12,159
¡Oh! ¿Quién querría perderse eso?
127
00:08:20,126 --> 00:08:23,129
- ¡Jimmy! Entrada del héroe en cámara lenta.
- ¡Oh, claro!
128
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
¡Todavía hay tiempo de sobra para conseguir la mejor parte!
129
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Ríndete ahora, Lobo.
130
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Puede que seas fuerte de donde vienes,
131
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
pero el sol amarillo de la Tierra
me hace el más fuerte...
132
00:08:37,309 --> 00:08:40,604
¿Renunciar? ¡El Hombre Principal no se rinda nunca!
133
00:08:42,815 --> 00:08:45,443
¡De verdad sentí eso!
134
00:08:48,779 --> 00:08:50,823
Quizás necesitemos algo de ayuda.
135
00:08:50,948 --> 00:08:53,993
¡Ah! ¡Saldré de aquí en un instante!
136
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
¿Lobo es tan fuerte como Superman?
137
00:08:56,495 --> 00:08:59,707
- ¡Excelente!
- ¡Tienes razón, Hombre de Hojalata!
138
00:08:59,832 --> 00:09:03,377
Vas a tener que esforzarte más
para derribar al hombre principal.
139
00:09:03,502 --> 00:09:08,090
Quizás Batman pueda detenerlo con algo.
de su lindo y pequeño cinturón de herramientas.
140
00:09:08,174 --> 00:09:10,342
Oh, no, ella no lo hizo.
141
00:09:10,426 --> 00:09:11,761
¡Ja!
142
00:09:11,844 --> 00:09:16,265
¿Qué? Ya sabes, su pequeño cinturón de bolsos.
Es adorable.
143
00:09:16,348 --> 00:09:20,895
¡Te refieres a mi cinturón de herramientas!
Es un espacio de almacenamiento conveniente
144
00:09:20,978 --> 00:09:23,355
para una variedad de herramientas
¡sin que estorben!
145
00:09:23,439 --> 00:09:25,900
¿Un lindo cinturón haría eso?
146
00:09:25,983 --> 00:09:27,026
Eh, algo así.
147
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
- Tal vez.
- Sé tú, Batman.
148
00:09:28,736 --> 00:09:31,280
- Lo lamento. Sólo pensé...
- ¡Concéntrate!
149
00:09:31,363 --> 00:09:34,450
Si queremos tener éxito,
Tendremos que trabajar juntos.
150
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
Todos, a la cuenta de tres. Uno...
151
00:09:37,536 --> 00:09:40,164
¡Bueno, no me esperes!
152
00:09:40,247 --> 00:09:42,041
- Dos...
- No arruines esto.
153
00:09:42,124 --> 00:09:44,293
Tengo que hacer algo grande y fuerte.
154
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
¡Tres!
155
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
¿Una caja fuerte? ¡Argh!
156
00:09:50,633 --> 00:09:53,094
Oh, qué valiente. Menos un punto.
157
00:09:58,974 --> 00:10:01,102
¡Ja! ¡Juego de niños!
158
00:10:03,020 --> 00:10:06,982
¡Ey! Sigue pateando esas aletas,
¡Señor Medusa!
159
00:10:07,066 --> 00:10:09,860
En realidad, las medusas no tienen aletas.
160
00:10:10,069 --> 00:10:12,613
¿Te importa si te llevo a dar una vuelta?
161
00:10:18,661 --> 00:10:20,704
¡Superman, Cyborg, ahora!
162
00:10:30,923 --> 00:10:35,803
Ey. ¡Ah! Entonces, aquí es donde
¿te has estado escondiendo?
163
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
¡Ven con papá!
164
00:10:39,765 --> 00:10:41,976
- Se acabó el espectáculo, ¿verdad?
- Será mejor que así sea.
165
00:10:42,059 --> 00:10:44,228
¡Le golpeamos con todo lo que tenemos!
166
00:10:47,439 --> 00:10:51,026
Si eso es todo lo que tienes,
será mejor que consigas más.
167
00:10:51,110 --> 00:10:53,988
Imposible. ¡No tiene ni un rasguño!
168
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Lantern, golpéalo con todo lo que tengas.
169
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
Bueno, está bien.
170
00:10:59,160 --> 00:11:00,452
¡Lo hice!
171
00:11:02,413 --> 00:11:04,081
Yo no lo hice.
172
00:11:04,248 --> 00:11:07,960
Me encantaría quedarme y jugar.
pero ya tengo lo que vine a buscar.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,342
¡Hasta luego, perdedores de la justicia!
174
00:11:15,426 --> 00:11:17,261
¡Rápido! ¡Antes de que se escape!
175
00:11:17,344 --> 00:11:20,181
¡Sí!
176
00:11:20,639 --> 00:11:23,392
- Buen viaje.
- ¿Para qué crees que estaba aquí?
177
00:11:23,475 --> 00:11:27,521
No sé.
Pero sea lo que sea, no puede ser bueno.
178
00:11:27,605 --> 00:11:29,899
Mmm. ¿Alguien ha visto Aquaman?
179
00:11:29,982 --> 00:11:34,028
- ¡Un poco de ayuda, por favor!
- No te preocupes. ¡Te salvaré!
180
00:11:35,821 --> 00:11:40,492
Gracias, equipo. Me alegro que hayas aparecido.
Realmente salvamos el día.
181
00:11:40,576 --> 00:11:41,994
¿Estoy en lo cierto?
182
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
- Lois Lane, Daily Planet.
- Sí, lo soy.
183
00:11:44,622 --> 00:11:46,874
¿Cómo se siente tener
sido humillado por Lobo,
184
00:11:46,957 --> 00:11:49,501
¿Y salvado, una vez más, por la Liga de la Justicia?
185
00:11:49,585 --> 00:11:54,381
Bueno, soy parte de un equipo.
Una victoria para todos nosotros es una victoria para mí.
186
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Entonces, no te importa que el mundo mire
187
00:11:56,342 --> 00:11:59,678
el rey de la atlántida
¿Huir de Lobo como un pez asustado?
188
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
No, eso es
una caracterización injusta del pescado.
189
00:12:02,765 --> 00:12:06,352
- Y, uh, no corrí.
- Lois, ¿me permites?
190
00:12:06,435 --> 00:12:09,188
Aquaman es un miembro esencial
de la Liga de la Justicia.
191
00:12:09,271 --> 00:12:12,441
- ¿De qué manera?
- Ahora, bueno, él... Eh...
192
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
- Él, eh...
- No me mires. Acabo de llegar.
193
00:12:16,362 --> 00:12:20,115
La capacidad de Aquaman para hablar con la vida marina
es una habilidad crítica.
194
00:12:20,199 --> 00:12:23,202
Uno que estoy seguro
lo usará con gran efectividad,
195
00:12:23,410 --> 00:12:26,538
en algún momento en el futuro,
cuando sea necesario.
196
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Ahí lo tienen, damas y caballeros.
197
00:12:28,624 --> 00:12:31,460
Los compañeros de Aquaman.
lo apoyamos al 100%,
198
00:12:31,543 --> 00:12:34,672
a pesar de sus poderes demasiado especializados.
199
00:12:34,755 --> 00:12:38,300
Para el Daily Planet
Lois Lane se despide.
200
00:12:38,384 --> 00:12:42,471
¡Cortar! Genial. volvamos a casa
y ejecutar esto a las siete en punto de esta noche.
201
00:12:42,554 --> 00:12:44,390
No me preocuparía por eso, Aquaman.
202
00:12:44,473 --> 00:12:47,059
Ya no mucha gente ve las noticias de la cadena.
203
00:12:47,142 --> 00:12:50,938
Ah, no estoy preocupado.
Además, no tenemos cable en Atlantis.
204
00:12:51,063 --> 00:12:54,650
Estoy emocionado de que finalmente estemos todos juntos.
205
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
¿Qué tal si vamos a algún lado?
para festejar y celebrar?
206
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
O, o... O nos damos cuenta
por qué Lobo estaba aquí en primer lugar.
207
00:13:02,992 --> 00:13:04,785
Nada dice celebración como el pastel de manzana.
208
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Puedo hacerte una ambrosía para hacer
¡Los dioses lloran!
209
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
¡Vamos a darle a Big Belly Burger!
210
00:13:08,289 --> 00:13:12,167
Permítame cordialmente
¡Los invito a todos a la Atlántida!
211
00:13:12,251 --> 00:13:17,172
donde celebraremos mi aniversario
¡Como Rey de los Siete Mares!
212
00:13:17,339 --> 00:13:21,010
Nos vamos a la Atlántida. ¡Eso es tan asombroso!
213
00:13:21,093 --> 00:13:24,179
¡Viaje por carretera bajo el mar! ¡Me encanta el mar!
214
00:13:24,263 --> 00:13:28,684
Peces amigables, marsopas pacíficas.
¡Nadie te mira!
215
00:13:31,520 --> 00:13:35,858
Más cinco para apropiado
construir edificio. ¡Bravo!
216
00:13:39,320 --> 00:13:40,988
Ah, el océano.
217
00:13:41,071 --> 00:13:45,159
Hogar de lo más interesante.
formas de vida conocidas por el hombre.
218
00:13:45,242 --> 00:13:47,828
Fuera de ustedes, quiero decir.
219
00:13:48,620 --> 00:13:50,539
¡Oh! ¡Peces!
220
00:13:50,622 --> 00:13:54,710
Sí, peces, plantas.
Tenemos todo aquí abajo.
221
00:13:54,793 --> 00:13:56,211
¿Incluso froyo?
222
00:13:56,295 --> 00:13:59,631
Pues no, eso se derrite en el agua del mar,
pero tenemos rocas coloridas.
223
00:13:59,715 --> 00:14:03,344
Y... ¡Coral! Tenemos corales.
224
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
¿No son lo mismo los corales y las rocas?
225
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
Difícilmente.
226
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
¿Soy yo o el agua está cambiando de color?
227
00:14:12,686 --> 00:14:16,273
Buena observación, Cyborg.
Longitudes de onda de luz roja y amarilla.
228
00:14:16,357 --> 00:14:18,525
sólo puede viajar hasta cierto punto bajo el agua,
229
00:14:18,609 --> 00:14:21,820
por eso todo
Parece azul y verde a estas profundidades.
230
00:14:22,488 --> 00:14:26,492
Ay, esa falta de energía solar.
Me está haciendo sentir un poco verde.
231
00:14:26,575 --> 00:14:32,706
tengo la cura para
¡Tu súper mareo aquí en la Atlántida!
232
00:14:39,380 --> 00:14:41,090
Hermoso.
233
00:14:42,257 --> 00:14:46,095
¿Qué es ese ruido?
Oh, lo siento, suena como cantar.
234
00:14:46,178 --> 00:14:49,390
Oh, esa debe ser mi canción de llegada.
235
00:14:49,473 --> 00:14:53,477
A mi gente siempre le gusta cantar.
una pequeña cancioncilla cuando vuelvo a casa.
236
00:14:53,560 --> 00:14:58,148
Los atlantes son realmente las personas más agradables.
en el planeta. Shh. Escuchar.
237
00:15:06,115 --> 00:15:08,033
Nuestro Rey, el Rey de los Siete Mares
238
00:15:08,117 --> 00:15:09,868
¡El héroe más poderoso es él!
239
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Él pelea y nada, él nada y pelea
240
00:15:11,954 --> 00:15:13,747
¡No verás un héroe más grande!
241
00:15:13,872 --> 00:15:17,459
Un tiburón, una ballena, un vendaval
¡No! El héroe más poderoso es él
242
00:15:17,543 --> 00:15:19,628
Él pelea y nada, él nada y pelea
243
00:15:19,711 --> 00:15:24,383
¡El Rey del océano es él!
¡El Rey del océano es él!
244
00:15:25,134 --> 00:15:29,346
- Ellos realmente te aman, Aquaman.
- ¿Qué es no amar?
245
00:15:29,596 --> 00:15:32,224
¿Quién es ese tipo? Parece importante.
246
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
Rey Poseidón.
247
00:15:34,435 --> 00:15:37,813
En su mano está el místico Tridente de la Esperanza.
248
00:15:38,021 --> 00:15:42,276
La leyenda dice que quien tira
el Tridente de la mano de la estatua,
249
00:15:42,359 --> 00:15:45,571
es el gobernante legítimo de la Atlántida.
250
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
- ¡Igual que Excalibur!
- "Ex" ¿y ahora qué?
251
00:15:48,115 --> 00:15:49,783
¿Alguien ha podido hacerlo?
252
00:15:49,867 --> 00:15:52,411
No, es sólo un cuento de viejas.
253
00:15:52,494 --> 00:15:56,623
aunque se pueden ver los jovencitos
tratando de sacarlo de vez en cuando.
254
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
Mirar.
255
00:15:58,041 --> 00:16:01,003
- Casi lo consigo. ¡Mío!
- Lo entendiste. Lo tienes.
256
00:16:03,297 --> 00:16:05,591
¡Y aquí estamos!
257
00:16:08,552 --> 00:16:10,888
Eh, pregunta. ¿Cómo vamos a
respirar aquí abajo?
258
00:16:11,054 --> 00:16:13,599
He desarrollado un spray acuático especial para murciélagos.
259
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
que nos permitirá temporalmente
para oxigenar el agua que nos rodea.
260
00:16:16,894 --> 00:16:20,981
Oh, guardas un spray de niebla
¿En esas lindas bolsitas?
261
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
¡Bienvenido! Por favor, siéntanse como en casa.
262
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Como mis amigos delfines
Del Golfo de México dicen...
263
00:16:36,121 --> 00:16:39,416
Traducido aproximadamente, mi casa es su casa.
264
00:16:39,500 --> 00:16:42,044
Arthur, finalmente has regresado.
265
00:16:42,127 --> 00:16:44,880
Mera, ¡qué bueno verte!
266
00:16:45,047 --> 00:16:48,258
- ¿Quién es ese vaso alto de agua?
- ¿Alto?
267
00:16:48,342 --> 00:16:50,469
¿No somos todos del mismo tamaño, Cyborg?
268
00:16:50,761 --> 00:16:53,805
Esta es mi esposa, Mera.
269
00:16:54,056 --> 00:16:56,391
Espera, ¿estás casado?
270
00:16:57,226 --> 00:17:01,772
Quiero decir, por supuesto, estás casado.
Aquaman habla de ti todo el tiempo.
271
00:17:01,855 --> 00:17:05,567
Bueno, lo siento, no he tenido la oportunidad.
conocerlos a todos en persona.
272
00:17:05,692 --> 00:17:09,154
He estado ocupado perfeccionando mi oficio
mientras Arthur ha estado ausente.
273
00:17:09,238 --> 00:17:10,906
- ¿Tu oficio?
- Sí.
274
00:17:10,989 --> 00:17:13,534
Mera no sólo es la Reina de la Atlántida,
275
00:17:13,617 --> 00:17:17,663
también es una maestra prestidigitadora del agua dura.
276
00:17:17,746 --> 00:17:20,582
- ¡Oh! ¡Haz el pescado!
- ¿Agua dura?
277
00:17:20,666 --> 00:17:23,627
- ¿Eso es como un caramelo duro?
- Ah, no, no. Es mejor.
278
00:17:23,710 --> 00:17:26,213
Mira esto. ¡Mera, haz el pescado!
279
00:17:31,176 --> 00:17:33,220
¿No es asombroso?
280
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
¡Ay dios mío! ¿Cómo hiciste eso?
281
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Magia. Con mi aquakinesis,
Puedo hacer cualquier cosa.
282
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
- Aquí hay un coche.
- ¡Haz el pescado otra vez!
283
00:17:45,607 --> 00:17:48,527
- Y una silla.
- ¡El pescado!
284
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
Y aquí está tu pescado otra vez, Arthur.
285
00:17:51,905 --> 00:17:55,367
¡Pez! Eso me mata cada vez.
286
00:17:58,829 --> 00:18:00,122
Me alegro mucho que estés aquí.
287
00:18:00,205 --> 00:18:03,458
Y justo a tiempo
para la fiesta real en honor de Arturo.
288
00:18:03,542 --> 00:18:06,670
Por favor, ¿no te unirás a mí?
¿En el banquete en el salón del trono?
289
00:18:06,753 --> 00:18:08,046
¡Sí!
290
00:18:08,213 --> 00:18:11,967
¡Hora de comer! hora de poner
Mi estómago de hierro fundido a prueba.
291
00:18:12,050 --> 00:18:14,678
¿Salón del trono? ¿Te sientas en un trono?
292
00:18:14,761 --> 00:18:16,680
¡Ja! Es sólo uno pequeño.
293
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Oh, hombre,
¡Apuesto a que aquí tienen los mejores mariscos!
294
00:18:36,908 --> 00:18:38,660
Tienes razón, Cyborg.
295
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
La Atlántida es el epicentro culinario.
del océano.
296
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
297
00:18:43,957 --> 00:18:47,044
Esta noche tendremos
tu elección de hamburguesas de algas,
298
00:18:47,127 --> 00:18:50,088
espaguetis de algas o ensalada de algas.
299
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
¿Alga? ¿Qué pasa con la langosta o el cangrejo?
300
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
¿O tal vez incluso unos camarones?
301
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
¡Cielos, no!
302
00:18:56,511 --> 00:19:00,474
Bajo el mar, toda la vida marina.
tener plenos derechos de ciudadanía.
303
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
Pero no te preocupes, prueba la ensalada de algas.
304
00:19:03,101 --> 00:19:05,771
Es num-num nummy en tu barriga tum-tum.
305
00:19:08,440 --> 00:19:12,277
¡Oh, hombre! Yo estaba realmente
¡Estoy deseando comer langosta!
306
00:19:13,612 --> 00:19:14,946
Culpa mía.
307
00:19:18,283 --> 00:19:19,993
¿Alguien más escucha eso?
308
00:19:20,077 --> 00:19:23,747
O tengo otro mal
¿El caso del oído de súper nadador?
309
00:19:23,830 --> 00:19:27,376
Eructo de murciélago. Indulto. Viene de afuera.
310
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
¡Reúnanse, reúnanse! ¡Más cerca, más cerca!
311
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
- ¡Esto es realmente demasiado!
- ¿Cuánto tiempo va a durar esto?
312
00:19:34,591 --> 00:19:36,760
Tal vez nos dejará boquiabiertos
esta vez con algo.
313
00:19:36,843 --> 00:19:40,138
La última vez habló durante tres horas.
¡Tengo barcos que encerar!
314
00:19:40,263 --> 00:19:43,767
he venido a discutir
una cuestión de grave importancia.
315
00:19:43,850 --> 00:19:46,895
¡El destino de la Atlántida!
316
00:19:47,187 --> 00:19:50,190
- Maestro del Océano.
- ¿Quién es Ocean Master?
317
00:19:50,315 --> 00:19:53,777
Sólo el sinvergüenza más salado
de los Siete Mares.
318
00:19:53,860 --> 00:19:55,570
También es mi medio hermano.
319
00:19:55,654 --> 00:19:59,282
Una vez que lo conozcas,
realmente no es tan malo. ¡Vamos!
320
00:20:00,450 --> 00:20:03,120
¿Ocean Master está relacionado con Aquaman?
321
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
No recuerdo que haya compartido eso.
en su formulario de solicitud.
322
00:20:06,540 --> 00:20:08,667
Ahora tendré que actualizar sus registros.
323
00:20:08,917 --> 00:20:13,046
Dices que nuestro Rey es poderoso,
pero en el mundo de la superficie,
324
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
¡Se refiere a él como una broma!
325
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
El único chiste que veo por aquí.
está en el escenario!
326
00:20:21,680 --> 00:20:23,974
¿En realidad? Déjame preguntarte.
327
00:20:24,057 --> 00:20:26,935
Si el rey no puede derrotar
un habitante de la superficie allá arriba,
328
00:20:27,060 --> 00:20:30,605
¿Cómo te va a defender aquí abajo?
329
00:20:30,689 --> 00:20:33,525
No sé. el siempre esta
Nos trató bastante bien.
330
00:20:33,608 --> 00:20:34,901
¿Tiene él?
331
00:20:34,985 --> 00:20:40,407
Por favor déjame arrojar algo de luz
sobre nuestro amado Rey.
332
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
¡Advertencia!
333
00:20:44,202 --> 00:20:45,454
¡Argh!
334
00:20:47,038 --> 00:20:48,540
Linterna Verde, ¿qué estás haciendo?
335
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
El Anillo simplemente hizo esto por sí solo.
336
00:20:50,459 --> 00:20:52,627
Detectando niveles crecientes de ira.
337
00:20:55,505 --> 00:20:57,174
¿Qué fue eso? ¿Qué está sucediendo?
338
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
Como decía sobre nuestro Rey ausente...
339
00:21:00,719 --> 00:21:02,888
Rey ausente...
340
00:21:03,096 --> 00:21:07,517
¿Cómo puedes seguir a un rey?
¿De que todos se ríen? ¡Mirad!
341
00:21:18,820 --> 00:21:20,530
¡Cobarde! ¡Se escapó!
342
00:21:22,199 --> 00:21:23,200
¿Cobarde?
343
00:21:23,283 --> 00:21:27,454
Estaba estancando hasta
¡Apareció la Liga de la Justicia!
344
00:21:27,621 --> 00:21:31,416
Y por último, ¿cómo puedes confiar en un rey?
345
00:21:31,500 --> 00:21:34,211
eso es en realidad solo
¿Medio atlante para empezar?
346
00:21:37,547 --> 00:21:41,301
Bueno, sí, mi padre era un promedio.
habitante común y corriente de la superficie.
347
00:21:41,384 --> 00:21:45,514
¡Tengo que actualizar los archivos nuevamente!
348
00:21:45,639 --> 00:21:48,433
- ¡No puede ser Rey!
- ¡Argh! Esto lo cambia todo.
349
00:21:48,517 --> 00:21:53,313
Maestro del Océano, hermano,
¿Cuál es el significado de esto?
350
00:21:53,396 --> 00:21:55,732
¿Es esta venganza por el tiempo?
¿Te encerré en ese baño?
351
00:21:55,816 --> 00:21:57,818
Entremos y hablemos.
352
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
¡Basta de hablar! ¡Es hora de actuar!
353
00:22:01,238 --> 00:22:04,282
Hace mucho que te rompes
¡Las leyes de la Atlántida!
354
00:22:04,366 --> 00:22:07,244
¿Leyes? Arturo, ¿de qué está hablando?
355
00:22:07,327 --> 00:22:11,998
Te lo mostraré.
En realidad no se supone que seas Rey.
356
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
¡Mirad! La Constitución de la Atlántida.
357
00:22:16,253 --> 00:22:19,172
- ¿Qué prueba eso?
- Allí, cerca del final, en letra pequeña.
358
00:22:19,256 --> 00:22:21,925
Toma, déjame usar mi súper visión.
359
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
¡Guau! Eso... Eso es pequeño.
360
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
Quizás necesite una lupa.
361
00:22:28,306 --> 00:22:32,352
Otra ventaja más de mi cinturón utilitario.
362
00:22:33,061 --> 00:22:35,105
Vamos a ver. Dice,
363
00:22:35,188 --> 00:22:40,569
"Para gobernar la Atlántida,
debes ser un atlante de pura sangre."
364
00:22:40,652 --> 00:22:42,320
¡Oh, no!
365
00:22:42,404 --> 00:22:45,657
¡No puedo respirar!
366
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
Pero puedes respirar en cualquier lugar.
367
00:22:49,077 --> 00:22:50,662
Oh. Buen punto.
368
00:22:50,787 --> 00:22:55,125
Entonces, verás, hermano mío,
No eres el gobernante legítimo.
369
00:22:55,208 --> 00:22:56,835
¡Soy!
370
00:22:56,918 --> 00:23:00,046
¡Maestro del océano! ¡Maestro del océano!
371
00:23:00,171 --> 00:23:04,384
¡Maestro del océano! ¡Maestro del océano!
372
00:23:04,467 --> 00:23:06,761
Arturo, ¿qué vas a hacer?
373
00:23:06,845 --> 00:23:09,347
Sólo hay una cosa que puedo hacer.
374
00:23:09,431 --> 00:23:13,476
De acuerdo con la ley atlante
He jurado defender,
375
00:23:13,560 --> 00:23:18,148
Por la presente entrego mi corona a mi hermano.
376
00:23:18,648 --> 00:23:20,442
Medio hermano.
377
00:23:20,734 --> 00:23:24,195
Gobierna bien, mi Rey.
378
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Nada de tonterías.
379
00:23:29,159 --> 00:23:32,579
¡Maestro del océano! ¡Maestro del océano! ¡Maestro del océano!
380
00:23:32,662 --> 00:23:36,249
¡Arturo! no puedo creerte
Acabas de regalar tu trono.
381
00:23:36,333 --> 00:23:39,461
Mera, he tomado mi decisión.
382
00:23:39,544 --> 00:23:44,090
¿Sin siquiera hablarme de ello?
Se supone que somos un equipo, Arthur.
383
00:23:44,174 --> 00:23:45,967
- Mera, yo...
- No.
384
00:23:46,134 --> 00:23:50,180
Esto es lo que quieres, está bien.
¡Puedes hacerlo sin mí!
385
00:23:52,849 --> 00:23:56,728
¡Guau! ¡Qué gran truco!
Ella es realmente buena.
386
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
¿Demasiado temprano? Culpa mía.
387
00:24:00,607 --> 00:24:02,651
Ahora que soy rey de la Atlántida,
388
00:24:02,734 --> 00:24:07,864
déjame presentarte a la persona
quien me animó a tomar lo que era mío.
389
00:24:08,031 --> 00:24:09,866
¡Alerta de amenaza! ¡Omega detectado!
390
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
¡Ah, no!
391
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
Mi consejero real,
392
00:24:12,619 --> 00:24:16,414
¡Y un buen chico en todos los sentidos, Atrocitus!
393
00:24:22,504 --> 00:24:23,713
¡Atrocito!
394
00:24:23,797 --> 00:24:25,966
Ejecutar maniobra de defensa. Omega cinco.
395
00:24:32,889 --> 00:24:35,266
¿Esta es tu defensa?
¡Un sofá no servirá de nada!
396
00:24:35,350 --> 00:24:36,518
¡Argh!
397
00:24:36,601 --> 00:24:37,727
¿Quién es Atrocito?
398
00:24:37,811 --> 00:24:41,064
Atrocitus, líder del Red Lantern Corps.
399
00:24:41,147 --> 00:24:44,776
Tienen la capacidad de esclavizar las mentes.
con el poder de la ira.
400
00:24:44,859 --> 00:24:47,278
Sugiero irse, rápido.
401
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
Hal habló de los Red Lanterns.
402
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
Es la luz de su linterna la que
infectando de ira a los atlantes.
403
00:24:52,951 --> 00:24:56,997
Parece el escudo de Linterna Verde
nos está protegiendo de la luz roja.
404
00:25:01,626 --> 00:25:03,962
Hola, habitantes del agua.
405
00:25:04,212 --> 00:25:07,674
Como tu nuevo consejero real,
406
00:25:07,757 --> 00:25:10,260
mi primer consejo es,
407
00:25:10,343 --> 00:25:13,221
¡Destruye la Liga de la Justicia!
408
00:25:13,304 --> 00:25:15,807
- ¡Destrúyelos!
- ¡Consíguelos! ¡Consíguelos!
409
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
¡Tengo el de la capa!
410
00:25:19,102 --> 00:25:21,062
¡Sal de eso!
411
00:25:22,397 --> 00:25:24,566
no estoy seguro de cuanto
más puede aguantar mi burbuja.
412
00:25:24,649 --> 00:25:25,775
Muy poco.
413
00:25:25,859 --> 00:25:28,361
De alguna manera no se siente bien
para empezar a golpearlos.
414
00:25:28,445 --> 00:25:32,699
No podemos. Puede que no sea su rey,
pero siguen siendo mi gente.
415
00:25:32,782 --> 00:25:35,118
Debemos retirarnos y formar un plan.
416
00:25:35,201 --> 00:25:38,038
Conozco una salida, pero necesitamos una distracción.
417
00:25:38,121 --> 00:25:43,793
Bueno, por suerte para ti, mi súper útil.
Utility Belt tiene justo lo que necesitas.
418
00:25:45,920 --> 00:25:48,298
¡Una bomba de tinta! Ingenioso.
419
00:25:48,381 --> 00:25:51,176
¿Viste adónde fueron?
¿A dónde fueron?
420
00:25:53,261 --> 00:25:56,765
¡Encuéntralos! ¡No podrían haber llegado muy lejos!
421
00:25:56,848 --> 00:25:59,476
Lo has hecho bien, Maestro del Océano.
422
00:25:59,559 --> 00:26:02,604
Te refieres a "Rey Maestro del Océano".
423
00:26:02,687 --> 00:26:05,565
Sí, por supuesto, Su Majestad.
424
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
Mi plan para infectar a los atlantes
425
00:26:08,193 --> 00:26:11,696
con mi rabia de Linterna Roja
parece haber funcionado.
426
00:26:11,780 --> 00:26:17,160
¡Por fin toda la Atlántida se inclina ante mí!
427
00:26:17,243 --> 00:26:20,371
Y ahora comienza la Segunda Etapa.
428
00:26:24,876 --> 00:26:27,962
Estos túneles secretos
Sólo son conocidos por la familia real.
429
00:26:28,254 --> 00:26:32,008
Si actuamos rápidamente, podríamos
poder salir antes de que nos detengan.
430
00:26:32,092 --> 00:26:34,511
¿Cómo? Estoy seguro de que tienen
el palacio rodeado.
431
00:26:34,594 --> 00:26:37,305
- La Puerta del Mar, por supuesto.
- El "Mar" ¿y ahora qué?
432
00:26:38,264 --> 00:26:39,557
¡Mirad!
433
00:26:43,686 --> 00:26:46,189
¿Qué es eso?
434
00:26:46,272 --> 00:26:48,608
Esa es la Puerta del Mar.
435
00:26:48,983 --> 00:26:51,111
Puede abrir un portal interdimensional.
436
00:26:51,194 --> 00:26:55,323
entre la Atlántida y otros acuáticos
planetas en todo el universo!
437
00:26:55,406 --> 00:27:00,370
Oh, no era consciente de eso
La tecnología atlante era muy avanzada.
438
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
Actualización de archivos.
439
00:27:02,789 --> 00:27:04,415
¡Creo que están aquí abajo!
440
00:27:04,749 --> 00:27:07,127
Aquaman, debe haber algo que puedas hacer.
441
00:27:07,210 --> 00:27:09,504
Bueno, no lo sé
cómo cambiar la ubicación,
442
00:27:09,629 --> 00:27:12,382
pero puedo acceder al último lugar donde se abrió.
443
00:27:16,136 --> 00:27:19,806
- Movámonos, equipo.
- ¡Anda tu! Me quedaré para cerrar la Puerta.
444
00:27:19,889 --> 00:27:23,268
no puedo dejar a mi gente
en esta terrible situación, y Mera!
445
00:27:23,351 --> 00:27:25,895
Si no vienes ahora,
no tendrás un pueblo que salvar.
446
00:27:30,859 --> 00:27:32,735
¡Jessica, date prisa! Ya vienen.
447
00:27:32,861 --> 00:27:36,364
¿Pero adónde conduce? ¿Qué pasa si
hay más gente del otro lado,
448
00:27:36,447 --> 00:27:38,658
con expectativas y juicios?
449
00:27:38,741 --> 00:27:42,120
Las probabilidades de eso son aproximadamente
1.700 millones a uno.
450
00:27:42,203 --> 00:27:43,788
Entonces, ¿estás diciendo que hay una posibilidad?
451
00:27:43,913 --> 00:27:46,916
Lantern, ¡no hay tiempo para qué pasaría si! ¡Apurarse!
452
00:27:47,000 --> 00:27:48,376
¡Ahí están!
453
00:27:48,668 --> 00:27:50,378
¡Espera, no lo hagas!
454
00:27:50,712 --> 00:27:53,756
¡Dije "no", no "dona"!
455
00:27:59,888 --> 00:28:03,183
¡Menos cinco puntos Lantern por mala dicción!
456
00:28:03,850 --> 00:28:06,603
¡Se han escapado! ¡Informe a Atrocitus!
457
00:28:07,812 --> 00:28:09,189
- ¡Aquí abajo!
- ¡Aquí abajo!
458
00:28:09,272 --> 00:28:11,608
¡Amenaza que se acerca!
459
00:28:11,691 --> 00:28:13,484
Creo que escuché algo.
460
00:28:13,568 --> 00:28:15,236
¡Muchas gracias, boca grande!
461
00:28:15,320 --> 00:28:18,698
Rápido, huye de tus problemas.
Parece ayudar.
462
00:28:18,781 --> 00:28:21,910
¡Un callejón sin salida! ¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer?
463
00:28:21,993 --> 00:28:25,914
Sí, si tan solo tuvieras el universo
arma más poderosa en tu...
464
00:28:25,997 --> 00:28:27,790
Oh, espera...
465
00:28:27,874 --> 00:28:30,335
Vamos, Ring, ¿qué tal un poco de ayuda?
466
00:28:30,418 --> 00:28:32,545
Debes superar tu miedo.
467
00:28:32,629 --> 00:28:34,255
- ¡No puedo!
- ¡Tú puedes!
468
00:28:34,339 --> 00:28:38,676
Mi registro para seleccionar reclutas
ha sido perfecto. Al menos hasta ahora.
469
00:28:38,760 --> 00:28:41,179
Bueno, ¡más suerte con el próximo candidato!
470
00:28:44,224 --> 00:28:45,683
¡Vaya!
471
00:28:51,564 --> 00:28:52,815
¡Lo superó!
472
00:28:53,191 --> 00:28:55,902
Huyendo de mi propio reino.
473
00:28:55,985 --> 00:28:59,489
- Escandaloso.
- ¿Dónde estamos?
474
00:28:59,864 --> 00:29:04,285
Parece una especie de fábrica.
¿Pero qué están haciendo?
475
00:29:04,369 --> 00:29:06,621
Y lo más importante, ¿dónde está Green Lantern?
476
00:29:06,704 --> 00:29:10,667
Desafortunadamente, esta crisis
resultó demasiado para su inexperiencia.
477
00:29:10,750 --> 00:29:14,671
Está un poco verde.
Tendremos que regresar y buscarla.
478
00:29:14,754 --> 00:29:17,215
Aquaman, ¿puedes volver a abrir Sea Gate?
479
00:29:17,423 --> 00:29:19,133
¿Volver a encenderlo?
480
00:29:20,301 --> 00:29:22,303
Alguien viene. Todos, escóndanse.
481
00:29:22,387 --> 00:29:24,806
Bueno, eso es extraño.
Debería haberlos oído acercarse.
482
00:29:36,818 --> 00:29:39,570
- ¿Invasión?
- ¿Qué es eso, Aquaman?
483
00:29:39,654 --> 00:29:43,491
Bueno, Mujer Maravilla,
Me comunico con la vida acuática de manera fluida,
484
00:29:43,574 --> 00:29:45,076
pero también hablo un gatito.
485
00:29:45,368 --> 00:29:49,414
Están preparándose para una invasión,
o algo sobre arena para gatos.
486
00:29:49,497 --> 00:29:52,375
- Podría ir en cualquier dirección.
- Por supuesto.
487
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
Ese es Dex-Starr, el gato Red Lantern.
488
00:29:55,253 --> 00:29:57,046
Está todo tan claro ahora.
489
00:29:57,130 --> 00:30:00,258
Atrocitus y Maestro del Océano
están usando la Puerta del Mar en la Atlántida
490
00:30:00,341 --> 00:30:04,053
traer una armada
de máquinas de batalla impulsadas por la ira a la Tierra.
491
00:30:04,220 --> 00:30:08,558
¡Imposible! El Sea Gate no está diseñado
¡Para poder transportar un ejército!
492
00:30:08,641 --> 00:30:12,603
Eso requerirá más poder que
está disponible para... Bueno, cualquiera.
493
00:30:12,770 --> 00:30:14,022
Hablando de poder,
494
00:30:14,105 --> 00:30:18,192
Estoy detectando una enorme oleada de energía.
viniendo de algún lugar de esta habitación.
495
00:30:18,276 --> 00:30:21,571
- ¡Como ese!
- El orbe del Área 52.
496
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
¡Eso es lo que impulsa la Puerta!
497
00:30:23,865 --> 00:30:28,536
Ahora, Atrocitus puede utilizar la Atlántida como
una cabeza de playa para atacar el mundo de la superficie.
498
00:30:28,619 --> 00:30:31,372
¡Ingenioso! Me han quitado la corona
499
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
mi reino,
y ahora, la paz que he mantenido
500
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
entre los dos reinos que llamo hogar.
501
00:30:36,502 --> 00:30:38,171
¡Debo volver allí!
502
00:30:38,254 --> 00:30:41,549
No vamos a llegar a ninguna parte con todo esto
robots entre nosotros y Sea Gate.
503
00:30:41,632 --> 00:30:44,761
¡Esto parece un trabajo para Superman!
504
00:30:48,723 --> 00:30:51,517
No entiendo. ¡Mis poderes, se han ido!
505
00:30:51,601 --> 00:30:55,229
Preocúpate por eso más tarde, Superman.
Aquí vienen.
506
00:31:12,997 --> 00:31:17,085
Otra herramienta útil de
mi cinturón utilitario multiusos.
507
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
Oh.
508
00:31:21,047 --> 00:31:23,257
Deben tener algún sistema de reparación automatizado.
509
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Cyborg, ¿puedes interrumpirlos?
510
00:31:27,220 --> 00:31:30,139
Agárrate a tus oídos. ¡Es hora del cañón sónico!
511
00:31:36,020 --> 00:31:37,230
¡Oh, hombre!
512
00:31:38,815 --> 00:31:42,527
Por las bolas de pelo del Hades,
¡Ese es un felino furioso!
513
00:31:46,823 --> 00:31:48,699
Bien, Clark, ¡tienes esto!
514
00:31:52,745 --> 00:31:55,456
Mujer Maravilla, ¿estás bien?
515
00:31:55,540 --> 00:31:59,168
Pero madre,
¡Todos los aviones de los demás niños son visibles!
516
00:31:59,252 --> 00:32:02,130
Al parecer, la Mujer Maravilla
ha quedado tonto.
517
00:32:02,213 --> 00:32:04,674
- ¿Está seguro?
- ¡Bi-ba-ba-ba-ba!
518
00:32:04,757 --> 00:32:06,092
Sí, estoy seguro.
519
00:32:11,389 --> 00:32:12,723
Oh. Hola.
520
00:32:12,807 --> 00:32:14,809
Eres un delfín espacial, ¿no?
521
00:32:14,892 --> 00:32:17,520
Sí, conozco tu especie.
522
00:32:17,687 --> 00:32:21,732
Déjame usar mis habilidades telepáticas.
para pedirte ayuda.
523
00:32:26,237 --> 00:32:29,532
¿Qué? yo lo haría
¡Nunca digas nada sobre tu madre!
524
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Mi telepatía no debe estar funcionando.
sobre delfines desde el espacio.
525
00:32:35,413 --> 00:32:37,331
Ese es un delfín espacial enojado.
526
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Estamos completamente superados.
527
00:32:38,916 --> 00:32:41,502
- Tenemos que salir de aquí.
- Déjamelo a mí.
528
00:32:41,586 --> 00:32:44,005
Esto debería darnos algo de tiempo.
529
00:32:52,054 --> 00:32:54,682
- ¡Asombroso!
- ¡Aquí dentro!
530
00:32:59,312 --> 00:33:01,814
¡Ja! ¡Parece que no puedes entrar aquí!
531
00:33:01,898 --> 00:33:05,651
- Nyeh, nyeh...
- Jaja. Bien. ¿Por qué está sonriendo?
532
00:33:08,821 --> 00:33:10,907
¡Vaya! ¿Hay alguien más caliente aquí?
533
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
Pensé que era solo yo. ¡Me estoy quemando!
534
00:33:13,534 --> 00:33:14,952
Quemado...
535
00:33:15,328 --> 00:33:18,873
Por eso esta habitación está decorada.
exactamente como el interior de un horno...
536
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
¡Porque es un horno!
537
00:33:21,250 --> 00:33:24,587
¡Un horno! ¿Qué vamos a hacer?
¡Necesitamos salir de aquí rápido!
538
00:33:24,670 --> 00:33:27,048
Sin mis poderes,
No puedo sacarnos de aquí en avión.
539
00:33:27,131 --> 00:33:29,425
Y mis botas cohete todavía están empapadas.
540
00:33:29,509 --> 00:33:32,678
Mi cabeza está empezando a aclararse.
Todo lo que tengo que hacer es...
541
00:33:35,306 --> 00:33:38,684
Aparece mi lucha
No puedo llegar a la parte superior de la chimenea.
542
00:33:38,768 --> 00:33:42,563
Amo el queso, pero él no me ama.
543
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Sí. De todos modos, simplemente
Tiene que ser como una medusa.
544
00:33:47,485 --> 00:33:52,823
Batman, por casualidad no tienes un murciélago.
Saltas en paracaídas en tu cinturón de servicios públicos, ¿verdad?
545
00:33:55,910 --> 00:33:57,787
Ahí es sencillo.
546
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
El calor aumenta y con él, nosotros también deberíamos hacerlo.
547
00:34:00,706 --> 00:34:04,377
- Está funcionando.
- Pero no lo suficiente. ¡Mirar!
548
00:34:07,129 --> 00:34:09,090
¡No sé si lo lograremos!
549
00:34:22,311 --> 00:34:24,814
¡Lo logramos! ¡Ey!
550
00:34:24,897 --> 00:34:27,900
¿No dijiste la Puerta del Mar?
¿Fue a otros mundos cubiertos de agua?
551
00:34:28,025 --> 00:34:29,860
Se supone que debe hacerlo.
552
00:34:29,944 --> 00:34:32,405
Hace casi tanto calor aquí como allí.
553
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
¿A dónde nos he llevado ahora? ¿Valle de la Muerte?
554
00:34:35,241 --> 00:34:37,326
Ni de lejos tan cerca.
555
00:34:37,535 --> 00:34:40,621
¡Mirar! ¡Un sol rojo!
556
00:34:40,913 --> 00:34:43,958
No es de extrañar que mis poderes no funcionen.
Estamos en un planeta diferente.
557
00:34:44,041 --> 00:34:48,921
No vamos a durar mucho aquí
sin encontrar la civilización.
558
00:34:49,338 --> 00:34:52,049
¿Cómo encajaste eso?
¿Y el paracaídas en tu cinturón?
559
00:34:52,133 --> 00:34:54,051
Secreto del murciélago. ¡Ahora vamos!
560
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
estoy tan entendiendo
un cinturón de herramientas cuando llegue a casa.
561
00:35:04,395 --> 00:35:07,273
Mera, ¡gracias a Dios! ¿Cómo me encontraste?
562
00:35:07,356 --> 00:35:09,859
Escuché tu voz llegar
el otro lado del túnel.
563
00:35:09,942 --> 00:35:11,986
¡Y mira lo que encontré!
564
00:35:12,069 --> 00:35:16,157
Alguien se ha reunido en secreto
toda una armada en mi reino.
565
00:35:16,365 --> 00:35:20,202
Hay suficientes cosas aquí para Atrocitus.
para apoderarse del mundo de la superficie.
566
00:35:20,286 --> 00:35:23,122
- Tenemos que decírselo a todo el mundo.
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?
567
00:35:23,331 --> 00:35:26,083
el mundo de la superficie
no nos ha causado más que problemas.
568
00:35:26,167 --> 00:35:28,586
- Merecen destrucción.
- Pero Aquaman dijo...
569
00:35:28,669 --> 00:35:32,715
¿Mi marido? el ni siquiera esta
¡Lo suficientemente valiente como para luchar por su propia corona!
570
00:35:32,798 --> 00:35:35,468
¿Quizás intentar hacerla entrar en razón?
571
00:35:35,551 --> 00:35:37,511
¡Mera, tienes que luchar contra ello!
572
00:35:37,595 --> 00:35:39,388
¡Prefiero pelear contigo!
573
00:35:42,892 --> 00:35:45,645
Se recomienda encarecidamente una retirada táctica.
574
00:35:45,728 --> 00:35:48,230
Tal vez ustedes, habitantes de la superficie
debería ser destruido.
575
00:35:48,439 --> 00:35:50,358
¡Empezando contigo!
576
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
¡No! Quiero decir, ¡quédate atrás!
577
00:35:55,613 --> 00:36:00,326
¿Crees que la Reina de la Atlántida se irá?
¿tenerle miedo a la gallina del mar?
578
00:36:02,745 --> 00:36:04,580
¡Ja! ¡Te lo perdiste!
579
00:36:04,664 --> 00:36:06,290
No estaba apuntando a ti.
580
00:36:08,042 --> 00:36:10,336
¡Argh! ¡Argh!
581
00:36:10,419 --> 00:36:12,922
Más 10 por ingenio.
582
00:36:13,839 --> 00:36:16,842
Esperemos que esas lecciones de vuelo
¡De Hal valió la pena!
583
00:36:23,891 --> 00:36:28,688
Hola chicos, ¿soy solo yo?
¿O esta arena es muy blanda?
584
00:36:29,271 --> 00:36:33,442
Es como si camináramos sobre el agua. ¡Sí, agua!
585
00:36:34,151 --> 00:36:37,405
¡Agua! ¡Mira, agua!
586
00:36:39,573 --> 00:36:43,911
¡Entrad, chicos! ¡El agua es perfecta!
587
00:36:44,328 --> 00:36:46,956
Está sucediendo más rápido de lo que pensaba.
588
00:36:47,039 --> 00:36:50,251
La falta de agua
le está provocando alucinaciones.
589
00:36:50,501 --> 00:36:53,587
No me siento tan bien.
590
00:36:55,464 --> 00:36:56,632
Paso atrás.
591
00:36:56,716 --> 00:37:00,094
Déjame usar un poco de mi Bat
sales aromáticas para intentar reanimarlo.
592
00:37:00,177 --> 00:37:03,139
Su cinturón utilitario está casi
tan grande como tú.
593
00:37:03,222 --> 00:37:04,807
Casi. Ahora, retrocede.
594
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
Está rígido como una tabla.
595
00:37:11,105 --> 00:37:13,816
Incluso si tuviera mi súper fuerza,
No creo que pueda moverlo.
596
00:37:13,899 --> 00:37:15,151
Déjame intentarlo.
597
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
Interesante.
598
00:37:20,364 --> 00:37:24,076
- ¿Interesante cómo?
- Mujer Maravilla, ¿puedes levantarlo?
599
00:37:26,370 --> 00:37:30,291
Extraño, es como si su cuerpo
está tirando hacia algo.
600
00:37:30,416 --> 00:37:33,294
Si tuviera que adivinar,
Creo que su fisiología atlante
601
00:37:33,419 --> 00:37:35,588
lo atrae naturalmente al agua.
602
00:37:35,671 --> 00:37:38,382
Es una vara adivinatoria humana.
603
00:37:38,466 --> 00:37:40,092
Entonces, ¿qué debemos hacer?
604
00:37:40,176 --> 00:37:42,303
Sigue su ejemplo.
605
00:37:56,901 --> 00:37:59,111
Ah, Mera.
606
00:37:59,195 --> 00:38:04,408
¡Rah! ¡Rah! ¡Apártense, renacuajos!
¡Soy la Reina de la Atlántida!
607
00:38:04,492 --> 00:38:06,076
La ex reina.
608
00:38:06,410 --> 00:38:10,164
Oh. Sobre esa garantía
destronando, lo siento. No lo siento.
609
00:38:10,247 --> 00:38:12,541
Pero ahora que has visto
la luz de mi liderazgo,
610
00:38:12,625 --> 00:38:15,586
¿Cómo quieres servirme, hmm?
611
00:38:15,920 --> 00:38:20,090
Esos habitantes de la superficie,
Realmente frotan mis escamas de manera incorrecta.
612
00:38:20,549 --> 00:38:24,595
- Me alegra oírlo.
- ¿Si me permite, mi señor?
613
00:38:24,970 --> 00:38:28,682
Tenemos una posición perfecta en la Segunda Etapa.
614
00:38:28,808 --> 00:38:32,228
Según nuestro acuerdo mutuamente beneficioso.
615
00:38:36,065 --> 00:38:39,109
¡Ir! Toma el mundo de la superficie
¡Para tu nuevo maestro!
616
00:38:39,485 --> 00:38:44,198
el mundo de la superficie
¡Y Aquaman sentirá mi rabia!
617
00:38:57,086 --> 00:38:59,547
- Me encanta el muelle de Star City.
- ¿Más de lo que me amas?
618
00:39:01,090 --> 00:39:02,174
Mmm.
619
00:39:03,801 --> 00:39:05,803
- ¿No es divertido, Damián?
- Eh.
620
00:39:05,886 --> 00:39:08,472
¡Vamos, vamos! ¡No puede ser tan malo!
621
00:39:08,556 --> 00:39:11,934
Bárbara, todo lo que estamos haciendo es
dando vueltas en círculo.
622
00:39:12,017 --> 00:39:13,853
No estoy seguro de qué tiene de estimulante.
623
00:39:13,978 --> 00:39:17,690
Por eso nos tomamos el día libre
de ser Batgirl y Robin.
624
00:39:17,773 --> 00:39:20,359
Necesitas aprender cómo es
ser un niño normal.
625
00:39:20,693 --> 00:39:24,238
Soy un niño normal. Hago cosas de niños.
626
00:39:24,321 --> 00:39:28,534
¿Cómo qué? No juegas videojuegos
quédese despierto hasta tarde después de la hora de acostarse.
627
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
Ni siquiera hablas como un niño.
628
00:39:30,411 --> 00:39:33,956
- ¡Hazlo también!
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?
629
00:39:34,039 --> 00:39:37,084
Accediendo a la base de datos de Bat.
Buscando "comportamiento infantil".
630
00:39:37,167 --> 00:39:39,670
Lectura rápida y ¡listo!
631
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Quieres que actúe como un niño, ¡lo tienes!
632
00:39:42,047 --> 00:39:44,717
Totes legítimos y arrasadores.
633
00:39:44,800 --> 00:39:46,927
- ¿Eh?
- Tómate un tranquilizante, B.
634
00:39:47,011 --> 00:39:50,180
Esto será G hasta el doble O D.
635
00:39:50,264 --> 00:39:51,640
Ah, ¿qué he hecho?
636
00:39:51,724 --> 00:39:52,933
¡Selfie!
637
00:39:57,521 --> 00:40:01,025
¡Tiemblen mis maderas! ¡Ya pesqué uno!
638
00:40:02,735 --> 00:40:05,571
Ahora bien, ¿qué clase de pez es ese?
639
00:40:05,738 --> 00:40:07,698
Me pregunto a qué sabe frito.
640
00:40:10,409 --> 00:40:13,871
¡Sabe a rabia!
641
00:40:30,888 --> 00:40:33,182
Parece que acaban de cancelar nuestro día libre.
642
00:40:33,265 --> 00:40:35,726
¿Petirrojo? ¿Me estás escuchando?
643
00:40:35,809 --> 00:40:39,313
- Los niños no escuchan.
- ¡Argh! ¡Vamos!
644
00:40:53,953 --> 00:40:55,412
Aguanta, pandilla.
645
00:40:55,496 --> 00:40:58,290
tomaremos un descanso
una vez lleguemos a la cima de esta cresta.
646
00:40:59,625 --> 00:41:02,753
¡Oh, no! Estoy empezando a alucinar.
647
00:41:02,836 --> 00:41:07,257
No estás alucinando, Superman.
Yo también lo veo.
648
00:41:11,261 --> 00:41:15,975
Es un nombre curioso para un lugar.
649
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
¿Crees que deberíamos entrar y echar un vistazo?
650
00:41:19,395 --> 00:41:20,980
¡Vaya!
651
00:41:21,063 --> 00:41:22,147
¡Mujer Maravilla!
652
00:41:41,417 --> 00:41:43,460
¡Oh!
653
00:42:06,692 --> 00:42:09,194
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Cinco aguas, por favor.
654
00:42:09,445 --> 00:42:12,948
¿Cinco aguas? ustedes chicos
Seguro que no es de por aquí.
655
00:42:13,032 --> 00:42:15,409
Déjame ver qué puedo conseguir para ti.
656
00:42:20,164 --> 00:42:21,749
- ¡Ah!
- ¡Oh sí!
657
00:42:23,959 --> 00:42:28,881
¡Dulces caballitos de mar cantores! eso es
¡La mejor agua que he probado en mi vida!
658
00:42:28,964 --> 00:42:31,050
- Tomaré otro.
- Gran gastador.
659
00:42:31,133 --> 00:42:34,511
- ¡Eso es algo caro!
- ¿El agua es cara?
660
00:42:34,595 --> 00:42:37,765
Desde el chico rojo
absorbió toda el agua. ¡Oh!
661
00:42:38,015 --> 00:42:39,600
¿Atrocitus estuvo aquí?
662
00:42:39,683 --> 00:42:42,144
Si tomó toda el agua
de este planeta, entonces...
663
00:42:42,227 --> 00:42:46,356
¡Podría hacer lo mismo con la Tierra!
¡Tenemos que volver a casa y detenerlo!
664
00:42:47,024 --> 00:42:51,070
Digan, ¿cómo ustedes?
¿Pagando por esta agua?
665
00:42:51,153 --> 00:42:52,154
Eh...
666
00:42:54,990 --> 00:42:57,493
Ponlo en mi tarjeta Batster.
667
00:42:57,576 --> 00:42:59,787
Sin crédito. ¡Solo Klagthorps!
668
00:42:59,870 --> 00:43:01,705
¿Qué es un Klagthorp?
669
00:43:01,830 --> 00:43:05,125
Señor, tiene que haber algo que podamos
hacer por aquí para pagar nuestra cuenta.
670
00:43:05,209 --> 00:43:08,378
Lo único que puedes hacer es pagar, ¡o si no!
671
00:43:08,462 --> 00:43:12,007
¿O si no qué? Lo he perdido todo.
672
00:43:12,257 --> 00:43:14,384
Mi esposa está enojada conmigo.
673
00:43:14,468 --> 00:43:17,012
¡El mundo piensa que soy el hazmerreír!
674
00:43:19,431 --> 00:43:23,977
¡Tú y yo podríamos ser amigos! ¡A los amigos!
675
00:43:25,521 --> 00:43:26,980
¿Eh?
676
00:43:27,773 --> 00:43:31,985
- ¿Aquaman está bien?
- Aquaman está claramente deshidratado.
677
00:43:32,069 --> 00:43:35,781
La falta de agua en su sistema.
Obviamente está afectando su temperamento.
678
00:43:35,864 --> 00:43:39,618
¡Estás afectando mi temperamento, Batman!
679
00:43:39,785 --> 00:43:41,245
¡Todos ustedes lo son!
680
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
Vagabundos, ¿eh?
681
00:43:45,124 --> 00:43:49,962
Bueno, supongo que eso significa que tengo
¡Para presentarles a mis cobradores de deudas!
682
00:43:54,508 --> 00:43:55,843
Aquaman, mira...
683
00:43:55,926 --> 00:43:57,803
No, la única cura para una fiesta de lástima.
684
00:43:57,886 --> 00:44:00,514
es invitar a un poco de compañía.
685
00:44:00,639 --> 00:44:02,975
Ah, claro. Esperar. ¿Eh?
686
00:44:03,183 --> 00:44:08,313
Sabes, hubo un tiempo en el que
Podría haber pagado por toda esta agua.
687
00:44:08,939 --> 00:44:13,694
¡Infierno! podría haber comprado
¡Todo este lugar, pero no!
688
00:44:15,612 --> 00:44:18,157
¡Tuve que irme y renunciar a mi corona!
689
00:44:18,448 --> 00:44:24,454
Simplemente me incliné y dejé que Ocean Master
¡Quítame la corona de la cabeza!
690
00:44:24,621 --> 00:44:28,500
Quiero decir, ser un rey
Hay mucha presión, ¿sabes?
691
00:44:28,584 --> 00:44:33,630
Y créanme, a ocho toneladas por
pulgada cuadrada en el fondo del mar,
692
00:44:33,714 --> 00:44:36,133
Conozco la presión. Yo solía ser rey.
693
00:44:46,226 --> 00:44:47,311
¿Qué está sucediendo?
694
00:44:47,394 --> 00:44:48,562
Parece que los lugareños
695
00:44:48,645 --> 00:44:50,314
estamos pagando nuestra cuenta.
696
00:44:50,397 --> 00:44:52,191
¡Está bien!
697
00:44:52,691 --> 00:44:56,695
¡Vaya, Aquaman, eso fue genial!
Quiero decir, ¿hay algo que no puedas hacer?
698
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Canto a la tirolesa.
699
00:44:58,155 --> 00:45:01,617
Algo que ver con cómo mis branquias
interactuar con mi úvula.
700
00:45:04,620 --> 00:45:07,623
¡Ríndete por el hombre principal!
701
00:45:08,457 --> 00:45:09,458
Oh, oh.
702
00:45:14,671 --> 00:45:16,089
¿Cómo puedo detener esto?
703
00:45:16,173 --> 00:45:19,676
- Paso uno. ¡Deja de gritar!
- ¡Oh, genial!
704
00:45:21,720 --> 00:45:25,724
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
705
00:45:26,058 --> 00:45:28,810
Cualquier aterrizaje del que te alejes... ¿Verdad?
706
00:45:28,894 --> 00:45:32,064
Correcto. Más dos puntos de linterna
para sobrevivir.
707
00:45:32,147 --> 00:45:33,815
¿Solo dos? ¡Dios mío!
708
00:45:35,234 --> 00:45:36,401
¿Linterna Verde?
709
00:45:40,364 --> 00:45:43,825
¿Batichica? ¿Petirrojo? ¿Qué estás haciendo aquí?
710
00:45:46,870 --> 00:45:49,998
Cinco puntos para el chico.
¡Cero para el viejo murciélago!
711
00:45:51,124 --> 00:45:53,543
Esperábamos un día libre.
712
00:45:53,627 --> 00:45:56,546
Pero ahora,
¿El ejército atlante de Aquaman está atacando?
713
00:45:56,630 --> 00:45:58,215
¿Qué? ¡No, no!
714
00:45:58,298 --> 00:46:01,969
Los atlantes están siendo controlados.
por Atrocitus y su luz de rabia.
715
00:46:02,052 --> 00:46:04,513
Tenemos que salir de aquí
y encontrar otros héroes.
716
00:46:04,596 --> 00:46:06,765
No hay tiempo. ¡Mirar!
717
00:46:14,648 --> 00:46:18,193
¡Destruye a los habitantes de la superficie! ¡Ataque! ¡Ataque!
718
00:46:18,652 --> 00:46:19,653
Oh, oh.
719
00:46:22,698 --> 00:46:26,285
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
La última vez que te vi,
720
00:46:26,368 --> 00:46:30,247
Hice a tu amigo aquí
parece un billinbore real.
721
00:46:30,330 --> 00:46:32,165
El dinero más fácil que he ganado.
722
00:46:32,249 --> 00:46:35,294
¿Dinero? ¿Alguien te contrató para hacer eso?
723
00:46:35,377 --> 00:46:38,088
Sí. Un tipo llamado Puddle Prince,
724
00:46:38,171 --> 00:46:39,381
o Líder del Lago...
725
00:46:39,464 --> 00:46:40,841
¡Maestro del océano!
726
00:46:40,924 --> 00:46:44,344
Sí, ese es el chico.
Me pidió que agarrara un orbe de poder.
727
00:46:44,428 --> 00:46:47,180
y humillar a Salty Britches aquí
en el proceso.
728
00:46:47,264 --> 00:46:49,933
El orbe que impulsó
la Puerta del Mar de Linterna Roja.
729
00:46:50,017 --> 00:46:53,937
Bueno, no importa si fueras
contratado o no. El robo es un robo.
730
00:46:54,021 --> 00:46:56,815
Me temo que tendremos que acogerte.
731
00:46:56,898 --> 00:47:01,403
Vaya. No retuerzas tu manta.
No estoy aquí para una pelea.
732
00:47:01,486 --> 00:47:03,363
Estoy buscando a mi amigo Fishy.
733
00:47:03,739 --> 00:47:06,408
No lo habrías hecho por casualidad
He visto a mi amigo, ¿verdad?
734
00:47:06,491 --> 00:47:09,161
Lo reconozco.
735
00:47:09,786 --> 00:47:12,205
Y sé dónde está.
736
00:47:12,456 --> 00:47:15,125
Entonces me lo vas a decir ahora mismo.
737
00:47:15,208 --> 00:47:17,169
Con una condición.
738
00:47:17,336 --> 00:47:19,588
¿Estás loco ahora mismo? ¡Díselo!
739
00:47:20,255 --> 00:47:22,049
La única condición es,
740
00:47:22,132 --> 00:47:25,510
si no me lo dices,
Te voy a convertir en pescado picado.
741
00:47:25,594 --> 00:47:28,805
Adelante. No tengo nada más que perder.
742
00:47:28,889 --> 00:47:33,018
Pero nunca lo descubrirás
donde está tu amigo Fishy.
743
00:47:33,685 --> 00:47:35,520
Mmm.
744
00:47:37,898 --> 00:47:41,610
Después de todo, el Sr. Jellyfish tiene columna vertebral.
745
00:47:41,777 --> 00:47:43,195
¿Qué deseas?
746
00:47:43,320 --> 00:47:46,490
queremos que nos lleves
a la fábrica de linternas rojas
747
00:47:46,573 --> 00:47:49,951
y descubrir cómo utilizar
Sea Gate para llevarnos a casa.
748
00:47:50,285 --> 00:47:54,289
Ese es el trato. Tómalo o déjalo.
749
00:47:54,373 --> 00:47:55,582
Bien.
750
00:47:57,501 --> 00:47:58,502
Trato.
751
00:48:00,295 --> 00:48:01,421
¡Puaj!
752
00:48:01,505 --> 00:48:05,092
Parece el rey de la Atlántida.
ha regresado.
753
00:48:05,300 --> 00:48:08,762
Camarero, tomaré una agua más.
para el camino.
754
00:48:09,012 --> 00:48:12,140
Lo siento, amigo. Ustedes bebieron lo último.
755
00:48:12,432 --> 00:48:14,768
¿Lo último? No seas ridículo.
756
00:48:14,851 --> 00:48:17,979
Soy una vara de adivinación humana,
y sé dónde está el agua.
757
00:48:18,063 --> 00:48:21,817
¿Por qué hay todo un embalse?
justo debajo de tu barra!
758
00:48:34,079 --> 00:48:36,039
Está bien. Vamos.
759
00:48:36,123 --> 00:48:38,750
Solo tengo espacio en mi bicicleta.
para una persona más.
760
00:48:38,834 --> 00:48:40,585
¿Cómo van a llegar allí el resto de ustedes?
761
00:48:43,922 --> 00:48:46,341
Tengo una idea.
762
00:48:51,304 --> 00:48:52,806
¡Esto es increíble!
763
00:48:53,014 --> 00:48:56,643
- ¡Parece que puedo volar de nuevo!
- Más suave que mi jet invisible.
764
00:48:56,726 --> 00:48:59,187
Es ligeramente divertido.
765
00:48:59,271 --> 00:49:01,022
¡Vuelta del murciélago!
766
00:49:08,238 --> 00:49:10,740
La invasión va a las mil maravillas.
767
00:49:11,158 --> 00:49:13,660
Los que respiran por la boca finalmente se han quedado sin aire,
768
00:49:13,743 --> 00:49:17,873
como dan los barcos atlantes
¡Dales una muestra de su propia contaminación!
769
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Nada puede detenernos,
mientras nos enfurecemos contra el 29% de la Tierra
770
00:49:22,461 --> 00:49:26,256
¡Eso consume el 100% de nuestros recursos!
771
00:49:26,465 --> 00:49:28,467
¡Poseidón, amigos!
772
00:49:28,550 --> 00:49:32,888
Tráenos de vuelta un enorme
¡Para colgar sobre el trono!
773
00:49:35,098 --> 00:49:37,392
¡Me encanta este espectáculo!
774
00:49:37,476 --> 00:49:40,645
Ahora, para comenzar la Etapa Tres.
775
00:49:40,729 --> 00:49:43,273
Espera, solo hablamos de dos etapas.
776
00:49:44,149 --> 00:49:48,403
- ¿Es la etapa tres...?
- Oh. ¿No te lo dije?
777
00:49:48,612 --> 00:49:53,200
Estoy usando los atlantes.
para ayudarme a montar una nueva arma,
778
00:49:53,408 --> 00:49:57,120
uno que sofocará
cualquier resistencia en el mundo de la superficie.
779
00:49:57,329 --> 00:50:00,957
¡Oh! Eso suena realmente genial.
¿Qué hace?
780
00:50:01,082 --> 00:50:02,626
Lo verás muy pronto.
781
00:50:02,709 --> 00:50:07,464
Además, el rey no necesita molestarse
con los asuntos en la superficie.
782
00:50:07,672 --> 00:50:11,134
Ah. Ese es el trato que hicimos.
783
00:50:11,218 --> 00:50:15,805
Yo gobierno todo bajo el agua,
mientras manejas todo en tierra firme.
784
00:50:16,264 --> 00:50:21,102
- Está bien. Continuar.
- Como desées.
785
00:50:38,662 --> 00:50:42,123
Tal como lo prometimos, Sr. Lobo.
Ahí está tu amigo.
786
00:50:44,125 --> 00:50:45,418
¡Sospechoso!
787
00:50:47,796 --> 00:50:49,548
Hasta aquí el elemento sorpresa.
788
00:50:49,631 --> 00:50:53,009
- ¡Ataque por la justicia!
- ¡Espérame!
789
00:50:53,176 --> 00:50:55,345
¿Hay una escalera o... Ooh! Bien.
790
00:51:00,684 --> 00:51:02,894
¡Vuelvan aquí, cajas de hojalata!
791
00:51:07,357 --> 00:51:10,902
¿Robot de fábrica? ¡Pruebe el robot insatisfactorio!
792
00:51:13,488 --> 00:51:15,532
Me haces desear ser un amante de los perros.
793
00:51:33,341 --> 00:51:37,012
¡Sospechoso! ¡Estaba tan preocupada por ti!
794
00:51:37,095 --> 00:51:39,723
tu desapareciste,
y no sabía adónde fuiste.
795
00:51:49,941 --> 00:51:52,360
El orbe debe estar alimentando toda la instalación.
796
00:51:52,444 --> 00:51:54,070
¡Apurarse! La Puerta se está cerrando.
797
00:51:59,284 --> 00:52:02,329
¡Muy bien, estoy aquí! Por la justicia...
798
00:52:02,412 --> 00:52:04,623
Ah, y la puerta está cerrada.
799
00:52:09,502 --> 00:52:13,715
No puedo creer que Fishy haya hecho eso.
Me dio un golpe en el ojo.
800
00:52:13,798 --> 00:52:17,177
- Y te golpeó con la cola.
- ¡Y golpéame con la cola!
801
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
No ayuda, Cyborg.
802
00:52:20,680 --> 00:52:23,099
Escuchar. Escucha...
803
00:52:23,433 --> 00:52:28,021
La amistad, como todo lo que vale la pena tener,
Vale la pena luchar por ello.
804
00:52:28,355 --> 00:52:31,191
Ven con nosotros. Ayúdanos a liberar a Fishy
805
00:52:31,274 --> 00:52:34,778
y el resto de esos
bajo el control del Linterna Roja.
806
00:52:34,861 --> 00:52:37,322
¡No! ¡No!
807
00:52:37,614 --> 00:52:41,660
El hombre principal no volverá a arrastrarse
y suplicar ser amigo de cualquiera.
808
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
- Pero...
- ¡No! Esta es tu lucha.
809
00:52:48,166 --> 00:52:52,379
¡He terminado! ¡No necesito amigos!
¡No necesito nada!
810
00:52:55,757 --> 00:52:57,926
No lo vi venir.
811
00:52:58,009 --> 00:53:00,553
Tenemos que volver a casa para luchar contra el ejército de Atrocitus.
812
00:53:00,679 --> 00:53:02,055
¿Pero cómo?
813
00:53:02,639 --> 00:53:07,602
Mmm. ¡Tengo una idea!
814
00:53:21,491 --> 00:53:23,576
¡Oye, mis perritos calientes! ¡Oh!
815
00:53:24,786 --> 00:53:26,538
¡Vaya!
816
00:53:27,914 --> 00:53:31,209
¡Nosotros contra el establishment!
¡Lucha contra el poder!
817
00:53:31,292 --> 00:53:33,169
¡Me encanta el entusiasmo!
818
00:53:35,839 --> 00:53:37,215
¡Matamoscas!
819
00:53:39,759 --> 00:53:43,138
Lo sé. Lo sé. No es un matamoscas.
¡Deja de juzgarme!
820
00:53:43,221 --> 00:53:44,931
Soy Lois Lane, informando en vivo.
821
00:53:45,014 --> 00:53:46,516
Con el resto de
La Liga de la Justicia sigue desaparecida,
822
00:53:46,599 --> 00:53:48,435
la única defensa contra esta invasión
823
00:53:48,518 --> 00:53:51,062
son Robin, Batichica,
¡y el nuevo Linterna Verde!
824
00:53:51,187 --> 00:53:54,232
El mundo entero está mirando ahora
¡a ver si pueden lograrlo!
825
00:53:56,025 --> 00:54:00,905
El mundo entero, mirando... Esto es una locura.
826
00:54:04,409 --> 00:54:06,661
- Linterna Verde, ¿estás bien?
- Esto es un error.
827
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
Necesitamos irnos. ¡Tenemos que irnos!
828
00:54:09,831 --> 00:54:11,374
¡Linterna Verde, vuelve!
829
00:54:18,214 --> 00:54:23,636
Ahora, habitantes de la superficie,
¡Siente la furia de la Atlántida!
830
00:54:40,862 --> 00:54:43,156
Bueno, hice que la puerta funcionara nuevamente.
831
00:54:43,239 --> 00:54:47,285
- ¿Cómo les fue?
- Nada mal. Nada mal.
832
00:54:49,204 --> 00:54:54,334
¡Monta! Es hora de mostrarles
¡Qué puede hacer la Liga de la Justicia!
833
00:54:56,628 --> 00:54:57,629
¡Sí!
834
00:55:00,548 --> 00:55:03,259
Tantos ojos juzgándome,
¡Todos en el mundo me miran!
835
00:55:03,343 --> 00:55:06,012
No puedo manejar esto. Necesito ayuda.
836
00:55:06,095 --> 00:55:08,181
¡Oh, mira, no puedo hacer esto solo!
837
00:55:08,306 --> 00:55:10,975
¡Ring, muéstrame todos los superhéroes más cercanos a mí!
838
00:55:14,729 --> 00:55:17,649
Lo que sea que les esté haciendo,
no pueden durar mucho más.
839
00:55:29,786 --> 00:55:31,579
¡Ah, esto es lo mejor!
840
00:55:31,788 --> 00:55:35,959
No es de extrañar que Aquaman quisiera ser rey.
¡Puedes hacer lo que quieras!
841
00:55:36,084 --> 00:55:40,129
Tú y yo, Atrocitus,
¡Son los gobernantes incomparables de este mundo!
842
00:55:40,213 --> 00:55:43,758
¡Yo no estaría tan seguro de eso, hermano!
843
00:56:07,949 --> 00:56:11,536
Impresionante. Pero tus patéticas máquinas
844
00:56:11,619 --> 00:56:14,914
¡No son rival para mi ira de Red Lantern!
845
00:56:21,546 --> 00:56:24,299
¡Eres todo ladrido y nada de mordiscos!
846
00:56:25,675 --> 00:56:27,385
¡Es hora de una siesta de gato!
847
00:56:33,057 --> 00:56:34,225
¡Basta!
848
00:56:34,392 --> 00:56:35,852
Se supone que sois criaturas pacíficas.
849
00:56:35,935 --> 00:56:37,604
No hay nada pacífico en ti.
850
00:56:40,148 --> 00:56:43,401
Tus máquinas no pueden protegerte
de la luz de mi Linterna para siempre.
851
00:56:49,157 --> 00:56:51,326
Relájate, Atrocitus.
852
00:56:52,368 --> 00:56:56,748
¡Suficiente! ¡No puedes detener a Atrocitus!
853
00:56:56,873 --> 00:57:01,461
Mi bateria central esta llena
de la furia de este planeta,
854
00:57:01,586 --> 00:57:06,883
¡y me ha hecho todopoderoso!
855
00:57:07,634 --> 00:57:09,886
Tenemos que destruir esa batería.
¡Vamos, equipo!
856
00:57:33,076 --> 00:57:35,286
Hermano, ¡detén esta locura ahora!
857
00:57:35,370 --> 00:57:37,413
¡Nunca! ¡Soy rey!
858
00:57:41,668 --> 00:57:42,877
¡Mis amigos!
859
00:58:02,730 --> 00:58:03,731
¡Ja ja!
860
00:58:03,815 --> 00:58:06,109
¿Dónde está tu esperanza ahora?
861
00:58:06,192 --> 00:58:08,695
Sí, ¿dónde está tu esperanza?
862
00:58:08,945 --> 00:58:13,408
Supongo que ahora intentarás llevarnos.
Se acabó tu ira de Red Lantern.
863
00:58:13,533 --> 00:58:16,369
Todo a su debido tiempo, pero ahora mismo,
864
00:58:16,536 --> 00:58:20,915
tienes un asiento en primera fila
a la destrucción de vuestro planeta.
865
00:58:20,999 --> 00:58:23,543
¡Sí! La destrucción de...
866
00:58:23,626 --> 00:58:26,713
- ¿Y ahora qué?
- La tercera etapa está lista.
867
00:58:26,921 --> 00:58:28,589
Sea testigo del poder
868
00:58:28,673 --> 00:58:34,137
de lo Sumergido, Ilimitado,
¡Bomba rápida submarina!
869
00:58:35,513 --> 00:58:38,474
¿El S-L-U-R-P? ¿Sorber?
870
00:58:39,142 --> 00:58:41,644
Debes haberlo intentado muy duro.
para que eso funcione.
871
00:59:09,213 --> 00:59:13,801
El SLURP absorbe agua,
vaporizándolo al espacio exterior,
872
00:59:13,885 --> 00:59:18,264
hasta que el mundo quede tan seco como un desierto.
873
00:59:19,891 --> 00:59:23,770
¡Un mundo sin agua y todo es culpa mía!
874
00:59:23,853 --> 00:59:27,857
Pero dijiste que gobernaría los océanos
¡y gobernarías la tierra seca!
875
00:59:27,940 --> 00:59:31,444
Realmente no pensaste
compartiría mi reino
876
00:59:31,527 --> 00:59:35,198
¿Con un mocoso llorón como tú?
877
00:59:42,080 --> 00:59:43,915
¡Pobre pequeño Orm!
878
00:59:43,998 --> 00:59:46,834
Siempre atrapado a la sombra de tu hermano.
879
00:59:46,918 --> 00:59:51,506
Nunca feliz a menos que tengas
un pedazo de todo lo que tenía.
880
00:59:51,589 --> 00:59:54,634
Bueno, ahora puedes compartir su fracaso.
881
00:59:54,884 --> 00:59:59,806
Tienes el asiento perfecto desde
que ver el fin de tu mundo.
882
01:00:17,532 --> 01:00:20,493
¿Qué? ¿Qué crees que estás haciendo?
883
01:00:20,743 --> 01:00:22,578
¡Esta no eres tú, Mera!
884
01:00:22,870 --> 01:00:25,289
- ¡Tienes que luchar contra ello!
- ¡Nunca!
885
01:00:40,138 --> 01:00:43,099
En el día más brillante, en la noche más negra,
886
01:00:43,182 --> 01:00:46,144
ningún mal escapará de mi vista.
887
01:00:46,227 --> 01:00:48,938
Que aquellos que adoran el poder del mal
888
01:00:49,021 --> 01:00:52,483
¡Cuidado con mi poder, la luz de Linterna Verde!
889
01:01:12,003 --> 01:01:14,380
¿Dónde... dónde estoy?
890
01:01:14,964 --> 01:01:18,176
- Mera, ¿estás bien?
- ¿Linterna Verde?
891
01:01:18,259 --> 01:01:21,262
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Dónde está Aquamán?
892
01:01:21,429 --> 01:01:24,640
- ¡Eso fue increíble!
- Pero toda esa gente mirando...
893
01:01:24,724 --> 01:01:26,475
¿Cómo superaste tu miedo escénico?
894
01:01:27,018 --> 01:01:28,811
Cuando los vi a ustedes dos en problemas,
895
01:01:28,895 --> 01:01:32,231
dejé de pensar
sobre mí y simplemente reaccioné.
896
01:01:32,315 --> 01:01:35,526
Estoy muy orgulloso de ti,
Linterna Verde Jessica Cruz.
897
01:01:35,610 --> 01:01:39,447
Ya lo has desbloqueado
la opción de silencio. Participar.
898
01:01:39,530 --> 01:01:43,117
Gracioso. Ahora que puedo, no quiero.
899
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
Me temo que me estoy sonrojando.
900
01:01:45,578 --> 01:01:48,414
- Entonces ¿se acabó?
- No del todo. ¡Mirar!
901
01:01:56,172 --> 01:01:59,050
Realmente lo arruiné.
902
01:01:59,133 --> 01:02:01,344
Ormi, ¿en qué puedo ayudar?
903
01:02:01,427 --> 01:02:05,932
¿Aún te importa, después de todo lo que te he hecho?
904
01:02:06,015 --> 01:02:07,016
¿Por qué?
905
01:02:07,099 --> 01:02:12,063
Porque nos guste o no, somos familia.
Y la familia tiene que mantenerse unida.
906
01:02:12,146 --> 01:02:16,108
Tienes razón. Siempre has tenido razón.
907
01:02:16,192 --> 01:02:18,986
Me arrepiento mucho.
908
01:02:19,070 --> 01:02:21,822
Yo también, hermano. Yo también.
909
01:02:21,906 --> 01:02:24,659
Sólo desearía ser un mejor héroe.
910
01:02:24,742 --> 01:02:28,829
Sé que no soy el más llamativo
Miembro de la liga, o el rey más grande.
911
01:02:29,205 --> 01:02:32,375
Pensé que si simplemente fingía,
Lo lograría.
912
01:02:32,458 --> 01:02:36,379
En lugar de eso, decepcioné a todos.
913
01:02:36,462 --> 01:02:40,967
eso es lo mas ridiculo
alguna vez he oído.
914
01:02:41,050 --> 01:02:44,053
Es muy amable de tu parte decir
pero si no hubiera renunciado a mi corona,
915
01:02:44,136 --> 01:02:45,972
nada de esto estaría pasando.
916
01:02:46,055 --> 01:02:47,598
Habrían encontrado otra manera.
917
01:02:47,848 --> 01:02:51,978
Eres un gran rey, Aquaman,
y un gran héroe.
918
01:02:52,144 --> 01:02:55,273
Fuiste tú quien nos sacó de
el palacio a través de los túneles secretos.
919
01:02:55,481 --> 01:02:58,901
Nos ayudaste a escapar de la chimenea.
y nos llevó al abrevadero.
920
01:02:58,985 --> 01:03:01,320
Te enfrentaste a Lobo y nos llevaste de vuelta a casa.
921
01:03:01,404 --> 01:03:04,824
El hecho es que hemos tomado
Lo das por sentado, Aquaman.
922
01:03:04,907 --> 01:03:08,953
Si alguien puede llevarnos a la victoria, tú puedes.
923
01:03:11,163 --> 01:03:12,957
Ustedes son los mejores.
924
01:03:13,249 --> 01:03:17,545
¡Retroceder!
¡El Rey del Mar tiene trabajo que hacer!
925
01:03:22,174 --> 01:03:26,053
- ¿Está meditando?
- No. Está pidiendo ayuda.
926
01:03:26,137 --> 01:03:27,138
¿Eh?
927
01:03:27,221 --> 01:03:28,431
¿Qué es eso?
928
01:03:28,514 --> 01:03:31,809
Parece un plancton diminuto y microscópico.
929
01:03:31,892 --> 01:03:36,731
Correcto, Superhombre.
Son la clave para nuestra fuga.
930
01:03:39,900 --> 01:03:42,028
Gracias, amigos míos.
931
01:03:42,611 --> 01:03:43,988
¡Hagamos esto!
932
01:03:44,071 --> 01:03:46,407
Espera, si salimos así,
933
01:03:46,490 --> 01:03:48,826
Seremos infectados por la furia de los Linternas Rojas.
934
01:03:48,909 --> 01:03:50,786
Déjame encargarme de eso.
935
01:03:55,750 --> 01:04:00,129
Excelente. Mi magia debería salvaguardarnos.
de los efectos de la Linterna.
936
01:04:00,629 --> 01:04:05,551
¡Brillante! Ahora me ocuparé de Atrocitus.
Intenta detener esa máquina.
937
01:04:05,634 --> 01:04:09,013
- ¿Está seguro?
- No te preocupes. Le cubro la espalda.
938
01:04:09,221 --> 01:04:11,349
- ¿Juntos, hermano?
- ¡Juntos!
939
01:04:15,978 --> 01:04:17,897
Bueno. Pruébalo ahora.
940
01:04:25,863 --> 01:04:28,157
¡Argh! ¡El blindaje es demasiado grueso!
941
01:04:28,324 --> 01:04:32,119
Nunca seremos capaces de hacer esto.
Necesitaremos un milagro.
942
01:04:33,954 --> 01:04:36,707
¡Ordenanza! ¡La Liga de la Justicia!
943
01:04:44,673 --> 01:04:49,261
¡Oh! Hermoso sol.
Ya me siento mejor.
944
01:04:49,887 --> 01:04:53,057
¡Oh! ¿Me alegro alguna vez de verte?
945
01:04:53,140 --> 01:04:55,518
Nos alegra ver algunos
refuerzos aquí arriba.
946
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Gracias a Linterna Verde. Sin ella,
Me temo que estaríamos muertos en el agua.
947
01:04:59,897 --> 01:05:04,318
Batman, ¿dónde está Aquaman? ¿Dónde está Arturo?
948
01:05:09,740 --> 01:05:11,951
Se acabó, Atrocitus.
949
01:05:16,205 --> 01:05:17,373
¿Qué?
950
01:05:22,253 --> 01:05:25,172
¡Toma esto, idiota baboso!
951
01:05:27,675 --> 01:05:29,468
¡Hermano!
952
01:05:31,929 --> 01:05:33,222
¡No!
953
01:05:42,898 --> 01:05:45,359
Es hora de dormir con los peces.
954
01:05:53,659 --> 01:05:55,369
¡El tridente de Poisedon!
955
01:05:55,953 --> 01:05:59,874
¡Para el que es digno!
956
01:06:06,881 --> 01:06:11,177
¡Basta de trucos de salón! ¡Prepárate para la perdición!
957
01:06:13,345 --> 01:06:14,680
¡Por la Atlántida!
958
01:06:18,809 --> 01:06:21,145
¡Por el mundo!
959
01:06:39,288 --> 01:06:41,540
¡No!
960
01:06:44,043 --> 01:06:45,920
¿Eh?
961
01:06:58,516 --> 01:07:02,019
¡Por fin ha terminado, Atrocitus!
962
01:07:03,702 --> 01:07:06,732
Para tu mundo. Desafortunadamente para ti,
963
01:07:06,815 --> 01:07:10,194
el SLURP ya ha sido activado,
y no se puede detener.
964
01:07:10,277 --> 01:07:14,448
Toda tu preciosa agua
está a punto de ser absorbido por el olvido.
965
01:07:14,823 --> 01:07:16,742
Tiene que haber una manera de detenerlo.
966
01:07:16,825 --> 01:07:21,914
Si lo hay, estoy seguro de que podrás encontrarlo.
¡Ir! Contendré a Atrocitus.
967
01:07:21,997 --> 01:07:25,334
Tienes un mundo que salvar, mi Rey.
968
01:07:33,425 --> 01:07:36,428
Maestro del Océano, permítanos...
969
01:07:37,346 --> 01:07:39,974
¡Creo que ya hemos escuchado suficiente de ti!
970
01:07:41,225 --> 01:07:45,813
Esta es Lois Lane reportando en vivo desde
sobre el agua en las afueras de Star City,
971
01:07:45,896 --> 01:07:49,858
donde un dispositivo gigante para sorber
está bajando el nivel del agua del océano
972
01:07:49,942 --> 01:07:51,485
a una velocidad increíble.
973
01:07:51,569 --> 01:07:55,406
Hasta ahora, la Liga de la Justicia parece
no poder desmontar el dispositivo.
974
01:07:58,784 --> 01:08:01,870
No es bueno. Ni siquiera
mi visión de calor puede penetrarlo.
975
01:08:04,456 --> 01:08:07,209
¿Qué vamos a hacer?
976
01:08:07,418 --> 01:08:09,378
Ojalá Arthur estuviera aquí.
977
01:08:12,423 --> 01:08:14,216
¡Arturo! ¡Estás bien!
978
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
Estoy bien, Mera. Es bueno verte.
979
01:08:17,970 --> 01:08:20,848
Lamento las cosas que dije.
No fue mi intención.
980
01:08:20,931 --> 01:08:23,475
No, Mera. Pido disculpas.
981
01:08:23,559 --> 01:08:26,895
No pensé en cómo
Perder el trono te afectaría.
982
01:08:27,062 --> 01:08:32,943
Eres mi esposa, mi reina.
Gobernamos la Atlántida juntos.
983
01:08:34,737 --> 01:08:38,866
¡Ahora creo que es hora de salvar el planeta!
984
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
Comparto tus sentimientos, Aquaman.
985
01:08:41,160 --> 01:08:44,580
Desafortunadamente, nuestras armas
son ineficaces contra este SLURP.
986
01:08:44,663 --> 01:08:48,042
Por sí mismos, tal vez,
pero no podemos rendirnos todavía.
987
01:08:48,542 --> 01:08:53,005
Si concentramos todo lo que tenemos
en un punto solitario al mismo tiempo,
988
01:08:53,088 --> 01:08:56,342
Entonces tal vez tengamos una oportunidad. ¿Quién está conmigo?
989
01:08:57,718 --> 01:09:00,638
Estoy animando por una vez. Hurra, o algo así.
990
01:09:00,721 --> 01:09:03,557
¿Listo, Liga de la Justicia?
991
01:09:03,641 --> 01:09:05,851
¡Ahora!
992
01:09:21,533 --> 01:09:26,038
- ¡Lo movimos!
- ¡Sigue adelante! ¡Podemos hacer esto!
993
01:09:35,172 --> 01:09:37,716
Fishy tiene razón. ¡No tenemos suficiente poder!
994
01:09:37,800 --> 01:09:39,843
¡Necesitamos algo más!
995
01:09:44,181 --> 01:09:46,767
¿Qué tal un poco más del hombre principal?
996
01:09:46,850 --> 01:09:48,727
¡Estoy de vuelta, cariño!
997
01:09:52,690 --> 01:09:55,150
¡Vaya!
998
01:09:55,234 --> 01:09:57,736
¡Nunca podría estar enojado contigo, Fishy!
999
01:09:57,903 --> 01:09:59,113
¡Juntos!
1000
01:10:21,969 --> 01:10:24,555
- ¡Sí! ¡Está bien!
- ¡Aún no hemos terminado!
1001
01:10:50,038 --> 01:10:53,041
Parece la Liga de la Justicia,
liderado por Aquaman,
1002
01:10:53,125 --> 01:10:55,836
¡Destruyeron el dispositivo y salvaron el día!
1003
01:10:56,837 --> 01:10:59,506
Ella tiene razón, ¿sabes?
Nos llevaste a la victoria.
1004
01:10:59,631 --> 01:11:02,843
Yo diría que fue más un esfuerzo de equipo.
1005
01:11:11,977 --> 01:11:14,313
Mis buenos ciudadanos de la Atlántida,
1006
01:11:14,438 --> 01:11:16,857
Te he hecho un flaco favor
1007
01:11:16,940 --> 01:11:20,611
diciendo que la ley impide
Aquaman de ser Rey.
1008
01:11:20,694 --> 01:11:24,031
De hecho, la letra pequeña era
algo que puse ahí
1009
01:11:24,114 --> 01:11:27,576
con la ayuda de un empleado llamado Sal
en un centro de fotocopias abierto toda la noche.
1010
01:11:27,743 --> 01:11:30,537
- No existe tal ley.
- ¡Bájate del escenario!
1011
01:11:30,621 --> 01:11:33,373
Y aunque lo hubiera,
podemos ver que es digno,
1012
01:11:33,457 --> 01:11:37,711
porque sacó el tridente
de Poseidón de la gran estatua.
1013
01:11:37,795 --> 01:11:41,340
Entonces, Aquaman, mi hermano,
1014
01:11:41,423 --> 01:11:45,219
te devuelvo la corona
te lo mereces tanto.
1015
01:11:45,302 --> 01:11:46,595
Gracias...
1016
01:11:58,565 --> 01:12:00,317
¡Hurra!
1017
01:12:01,193 --> 01:12:06,907
Gracias. Prometo ser el
El mejor rey y el mejor héroe que puedo ser.
1018
01:12:06,990 --> 01:12:09,535
¡A la Atlántida y al mundo!
1019
01:12:13,080 --> 01:12:16,166
¡Ahora bailemos!
1020
01:12:30,764 --> 01:12:32,766
Guau. Ustedes atlantes realmente
saber cómo organizar una fiesta.
1021
01:12:32,891 --> 01:12:34,726
Gracias Cyborg.
1022
01:12:34,893 --> 01:12:37,271
Bueno, me alegro que todo haya salido bien.
1023
01:12:37,354 --> 01:12:40,691
Pero ¿qué vamos a hacer con el
¿Linternas Rojas, Dex-Starr y Atrocitus?
1024
01:12:40,774 --> 01:12:44,278
Déjanoslos a mí y a Fishy.
1025
01:12:44,486 --> 01:12:46,905
Resulta que Oa puso una recompensa por sus cabezas.
1026
01:12:46,989 --> 01:12:48,949
y tengo la intención de cobrar.
1027
01:12:49,032 --> 01:12:52,202
Esta no es la última vez que
oído hablar de mí. yo seré...
1028
01:12:52,828 --> 01:12:54,079
¡Ay!
1029
01:12:54,162 --> 01:12:55,247
¡No!
1030
01:12:58,625 --> 01:13:01,003
Gracias por tu ayuda, Lobo.
1031
01:13:01,086 --> 01:13:02,629
Sí, pero no nos pongamos blandos.
1032
01:13:02,713 --> 01:13:07,217
La próxima vez que los vea, yahoos,
Puede que no me esté comportando de la mejor manera.
1033
01:13:07,759 --> 01:13:09,052
¡Hasta luego, tontos!
1034
01:13:15,601 --> 01:13:17,477
¡Alerta de problemas móviles de Cyborg!
1035
01:13:17,769 --> 01:13:22,024
Parece que Gorilla Grodd está atacando.
la ciudad de Katmandú en Nepal.
1036
01:13:22,107 --> 01:13:25,193
¿Alguien dijo?
montañas nevadas de gran altitud,
1037
01:13:25,277 --> 01:13:28,113
¿En ningún lugar cerca de ningún océano o cuerpo de agua?
1038
01:13:28,238 --> 01:13:31,617
Eso suena como un trabajo para Aquaman.
1039
01:13:33,160 --> 01:13:35,579
Llama si no vas a estar en casa
para la cena.
1040
01:13:35,662 --> 01:13:38,957
Seguro que sí. Bueno, ¿a qué estamos esperando?
1041
01:13:39,041 --> 01:13:40,751
¡La gente necesita nuestra ayuda!